1
00:00:12,270 --> 00:00:15,980
'สามีฉันเคยกิน' ไคนี'
ตั้งแต่เขาอายุ 18 ปี

2
00:00:16,060 --> 00:00:20,770
“ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะส่งผลกระทบ
ชีวิตของเรายิ่งใหญ่มาก

3
00:00:20,940 --> 00:00:23,690
'เขาได้รับการวินิจฉัยแล้ว
ด้วยโรคมะเร็ง โรคร้ายแรง'

4
00:00:23,860 --> 00:00:26,230
'เขาเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวเพียงคนเดียว
สำหรับครอบครัวของเรา'

5
00:00:26,270 --> 00:00:30,270
'ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืน
สงสัยว่ามีอะไรรอเราอยู่

6
00:00:30,400 --> 00:00:32,770
'Khaini ได้ทำลายชีวิตของเรา'

7
00:00:32,900 --> 00:00:35,480
'ยาสูบทุกรูปแบบ
ทำลายครอบครัว'

8
00:00:35,560 --> 00:00:36,730
'เลิกสูบบุหรี่วันนี้'

9
00:00:36,860 --> 00:00:40,110
'หากต้องการความช่วยเหลือ โทร 1800-11-2356'

10
00:03:33,610 --> 00:03:35,060
เราจะทำอย่างไรกับเขา?

11
00:03:35,440 --> 00:03:36,770
ฉันคิดอะไรไม่ออก

12
00:03:36,900 --> 00:03:39,860
พรรคของเราเป็นเสียงข้างมาก
ในแนวร่วม

13
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
ถึงอย่างนั้นเขาก็คือคนนั้น
บริหารรัฐบาล

14
00:03:42,610 --> 00:03:43,810
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

15
00:03:44,230 --> 00:03:46,940
ว่าเราไม่ควรจัดงานเลี้ยงของพวกเขา
โพสต์ของ CM

16
00:03:47,190 --> 00:03:48,770
เรามีทางเลือกอื่นอะไรอีก?

17
00:03:48,980 --> 00:03:52,060
ขวา. - เราพ่ายแพ้อย่างยับเยิน
ในการเลือกตั้ง BMC

18
00:03:52,650 --> 00:03:55,270
และพรรคของเขาก็ได้รับชัยชนะอย่างมหาศาล

19
00:03:55,480 --> 00:03:56,770
พรุ่งนี้เขาจะจัดการชุมนุม

20
00:03:56,860 --> 00:03:57,860
ก่อนหน้านั้น

21
00:03:57,940 --> 00:04:00,520
เราจำเป็นต้องได้รับการลงคะแนนเสียงจริงๆ
ไม่มีความไว้วางใจวางอยู่บนเขา

22
00:04:00,940 --> 00:04:05,230
มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฉันเป็น
คนงานในพรรคของ Ganpatrao

23
00:04:06,110 --> 00:04:08,360
แต่มีความแตกต่าง
ระหว่างพ่อกับลูกชาย

24
00:04:08,560 --> 00:04:10,400
โลกเกรงกลัวพ่อ

25
00:04:12,150 --> 00:04:14,020
และลูกชายก็ทำให้โลกหวาดกลัว

26
00:04:17,360 --> 00:04:20,480
เราจะต้องลงคลิป
ปีกของวิกรมดิตยา บอนสเล

27
00:04:20,560 --> 00:04:21,770
ด้วยการลงมติไม่ไว้วางใจ

28
00:04:21,860 --> 00:04:23,520
และนั่นก็เช่นกัน
ก่อนการชุมนุมในวันพรุ่งนี้

29
00:04:25,940 --> 00:04:26,860
ใช่.

30
00:04:38,560 --> 00:04:41,690
เฮ้ บันยา. คุณกำลังทำอะไร?
นี่คือเกมอะไร?

31
00:04:41,900 --> 00:04:43,860
- เรียกว่า 'อาอันดี บอนได'
- 'อาอันดี บอนได'?

32
00:04:44,520 --> 00:04:47,020
- 'Aandi Bondi' คืออะไร?
- มันเป็นเกมที่ยอดเยี่ยมเพื่อน

33
00:04:47,310 --> 00:04:49,110
ขั้นแรกให้วาดวงกลม

34
00:04:49,230 --> 00:04:51,400
และลูกแก้วของผู้เล่นทุกคน
ถูกวางไว้ข้างใน

35
00:04:51,610 --> 00:04:52,690
ก็ต้องวางเช่นกัน
มีหินอ่อนอยู่ข้างใน

36
00:04:52,770 --> 00:04:55,400
เราจะต้องตีลูกหินทั้งหมด
นอกวงกลม

37
00:04:55,480 --> 00:04:57,190
โดยไม่ได้รับกองหน้า
ติดอยู่ข้างใน

38
00:04:57,360 --> 00:04:58,770
Alright,
แต่คุณไปเรียนรู้มันมาจากไหน?

39
00:04:58,900 --> 00:05:01,230
นี่คือฮีโร่ที่ฉันชื่นชอบ
เกมโปรด

40
00:05:01,310 --> 00:05:04,520
ฮีโร่? อันไหน? ชาห์รุคข่าน?

41
00:05:04,650 --> 00:05:07,190
เฮ้ เฮ้ ไม่ใช่อันที่อยู่ในหนัง
ฉันกำลังพูดถึงฮีโร่ในชีวิตจริง

42
00:05:07,310 --> 00:05:11,400
ผู้นำที่รักของเรา
นายวิกรมดิตยา บอนเสล!

43
00:05:58,060 --> 00:05:59,480
อวยพรคุณ

44
00:06:06,560 --> 00:06:09,060
ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่...
ขออภัยสักครู่ - แน่นอน.

45
00:06:09,810 --> 00:06:12,110
- ใช่. บอกฉัน.
- คุณไบเด้ เราเคยได้ยินมาแล้ว

46
00:06:12,190 --> 00:06:14,360
ที่คุณได้รับ
บังกะโลหรูหราที่สร้างขึ้นใน Yeoor

47
00:06:14,690 --> 00:06:17,650
แต่ฉันปรารถนาอย่างไร
อิฐของบังกะโลของคุณ

48
00:06:18,060 --> 00:06:20,190
ไม่ได้เปื้อนด้วย
เลือดของคนงานบริสุทธิ์

49
00:06:20,440 --> 00:06:22,900
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ให้ฉันอธิบาย.

50
00:06:26,900 --> 00:06:28,110
เฮ้! หนึ่งนาที!

51
00:06:29,770 --> 00:06:30,860
- บอกฉัน.
- คุณแทมเบ

52
00:06:30,940 --> 00:06:33,400
ถ้าคุณต้องตามใจ
ขี้ตัณหาอยู่ข้างหลังภรรยาของคุณ

53
00:06:34,020 --> 00:06:36,270
คุณไม่ควรบันทึก
วิดีโอ MMS นั้น

54
00:06:37,520 --> 00:06:40,770
แตะเพียงครั้งเดียวบนปุ่ม
และจะอัพโหลดขึ้น YouTube

55
00:06:40,940 --> 00:06:43,730
และรูปภาพของคุณจะถูกดาวน์เกรด

56
00:06:44,520 --> 00:06:45,860
ตอนนี้เรามั่นใจเต็มที่แล้ว

57
00:06:45,940 --> 00:06:48,940
ว่าคุณจะไม่ลงคะแนนเสียงเห็นชอบ
ของการเคลื่อนไหวไม่ไว้วางใจ

58
00:06:49,020 --> 00:06:51,110
เฮ้! เฮ้ ปาติล!
- ไม่อยากลงคะแนน...

59
00:06:51,190 --> 00:06:52,230
- ฉันกำลังจะไป.
เฮ้ ปาติล!

60
00:06:53,900 --> 00:06:56,270
จ๊าบ! เฮ้! เฮ้!
-ใช่? ฉันกำลังมา.

61
00:06:56,360 --> 00:06:58,020
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันกำลังจะไป.
เฮ้...

62
00:06:58,110 --> 00:07:00,650
- นั่นไม่ใช่ปัญหา
เฮ้! พวกคุณทุกคนกำลังจะไปไหน?

63
00:07:18,400 --> 00:07:21,650
สวัสดี วิกรมดิตยา โภนเสล!

64
00:07:21,770 --> 00:07:24,770
สวัสดี วิกรมดิตยา โภนเสล!

65
00:07:24,860 --> 00:07:27,860
สวัสดี วิกรมดิตยา โภนเสล!

66
00:07:28,310 --> 00:07:30,560
สวัสดี วิกรมดิตยา โภนเสล!

67
00:07:31,360 --> 00:07:34,560
สวัสดี วิกรมดิตยา โภนเสล!

68
00:07:34,610 --> 00:07:37,230
สวัสดี วิกรมดิตยา โภนเสล!

69
00:07:37,900 --> 00:07:41,310
สวัสดี วิกรมดิตยา โภนเสล!

70
00:07:41,400 --> 00:07:44,480
สวัสดี วิกรมดิตยา โภนเสล!

71
00:07:44,520 --> 00:07:47,060
สวัสดี วิกรมดิตยา โภนเสล!

72
00:07:47,690 --> 00:07:50,770
สวัสดี วิกรมดิตยา โภนเสล!

73
00:07:50,860 --> 00:07:53,900
สวัสดี วิกรมดิตยา โภนเสล!

74
00:08:25,110 --> 00:08:28,560
รัฐมนตรีทุกท่าน
ของพรรคร่วมรัฐบาล

75
00:08:28,980 --> 00:08:31,560
ปฏิเสธที่จะสนับสนุนคุณอย่างชัดเจน

76
00:08:31,650 --> 00:08:34,520
ทั้งๆ ที่คุณถาม
สำหรับการสนับสนุนเป็นการส่วนตัว

77
00:08:35,360 --> 00:08:38,020
วิคราม เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

78
00:08:41,440 --> 00:08:43,020
ฉันพยายามถามพวกเขาอีกครั้ง

79
00:08:44,440 --> 00:08:45,610
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต่อต้านฉัน

80
00:08:47,560 --> 00:08:49,440
พวกเขาก็คงจะเห็นด้วย
เพื่อสนับสนุนฉันมากที่สุด

81
00:08:51,940 --> 00:08:56,310
ในการเลือกตั้งครั้งต่อไป
คุณจะได้รับคะแนนเสียงของฉันอย่างแน่นอน

82
00:08:56,980 --> 00:08:58,900
การเลือกตั้งครั้งต่อไป
ไม่มีที่ไหนใกล้เลย Raheja

83
00:08:59,860 --> 00:09:03,190
บางทีฉันอาจจะไม่ต้องการคะแนนเสียงของคุณด้วยซ้ำ
เพื่อชนะการเลือกตั้งในขณะนั้น

84
00:09:06,690 --> 00:09:09,860
ตกลง. ลืมเรื่องโหวตไปเลยวิกรม
เราจะหารือเกี่ยวกับบันทึกย่อ?

85
00:09:12,270 --> 00:09:15,520
คุณได้ทำหลายสิ่งหลายอย่างแล้ว
ในเมืองนี้ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

86
00:09:15,900 --> 00:09:20,560
Sea Link, สะพานลอย, รถไฟใต้ดิน,
โมโนเรล ถนนสายใหม่...

87
00:09:21,440 --> 00:09:24,230
เพื่อให้บริษัทของฉัน
ด้วยสัญญาทั้งหมดนี้

88
00:09:25,520 --> 00:09:27,860
คุณต้องการเงินเท่าไหร่?

89
00:09:30,230 --> 00:09:31,360
100 พันล้าน.

90
00:09:31,940 --> 00:09:35,110
เอาน่า วิกรม! น่าขัน!
นั่นมันมากเกินไป!

91
00:09:43,690 --> 00:09:44,730
ไม่ต้องไปหรอก
วันนี้ไปโรงเรียนเหรอ?

92
00:09:44,810 --> 00:09:45,900
- ฉันทำ.
- แล้ว?

93
00:09:46,020 --> 00:09:48,020
- แต่ฉันก็มีความรับผิดชอบเช่นกัน
- ใช่มั้ย?

94
00:09:48,980 --> 00:09:50,020
ตกลง. ให้ฉันสองห่อ

95
00:09:52,150 --> 00:09:54,020
- ราคาเท่าไหร่?
- 15 รูปีครับท่าน

96
00:09:55,190 --> 00:09:56,610
ฉันมีการเปลี่ยนแปลงหลวม

97
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
ขอบคุณท่าน.

98
00:10:01,560 --> 00:10:03,440
เมื่อมีเงินเป็นเศษส่วน
ในกระเป๋าของตัวเอง

99
00:10:04,150 --> 00:10:06,020
คุณสามารถซื้อได้เฉพาะถั่วลิสงเท่านั้น

100
00:10:08,560 --> 00:10:10,730
ฉันจะไม่ให้สัญญาเหล่านี้
กับคุณอย่างแน่นอน

101
00:10:11,360 --> 00:10:14,980
เราจะต้องไม่ปล่อยให้อำนาจสร้างมันขึ้นมา
วิกรมทิตยา โภนเสล ผู้หยิ่งผยองยิ่งนัก

102
00:10:16,190 --> 00:10:18,860
ลองคิดดูอีกครั้ง
คุณกำลังตัดสินใจเลือกผิด

103
00:10:20,110 --> 00:10:22,650
เมื่อฉันเกิด
หมอบอกพ่อของฉัน

104
00:10:23,610 --> 00:10:25,730
นั่นก็คือแม่นั่นเอง
หรือเด็กอาจจะรอดก็ได้

105
00:10:27,520 --> 00:10:28,980
พ่อของฉันเลือกแม่ของฉัน

106
00:10:30,440 --> 00:10:33,360
และฉันก็เลือกตัวเอง

107
00:10:35,650 --> 00:10:37,360
จากวันนั้นไม่ว่าจะผิดหรือถูก

108
00:10:39,610 --> 00:10:41,400
ฉันทำตามความประสงค์ของฉัน

109
00:10:46,650 --> 00:10:49,980
ซาวันท์เขาจะไปโรงเรียนแล้ว
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป - ครับท่าน.

110
00:10:51,900 --> 00:10:52,940
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

111
00:10:53,860 --> 00:10:57,400
ฉันจะรับผิดชอบของคุณ

112
00:10:58,360 --> 00:10:59,560
- ตกลง?
- ใช่.

113
00:11:00,560 --> 00:11:01,690
ไปตอนนี้.

114
00:11:22,400 --> 00:11:23,310
ช่างเป็นคนโกง!

115
00:11:28,940 --> 00:11:30,110
50 พันล้าน.

116
00:11:32,310 --> 00:11:33,520
มันไม่ใช่จำนวนเล็กน้อยครับ

117
00:11:36,770 --> 00:11:38,900
Sawant ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ต้องขายวิญญาณ

118
00:11:39,400 --> 00:11:40,980
มันคงเป็นจำนวนเงินมหาศาลขนาดนี้

119
00:11:42,060 --> 00:11:44,440
อันนั้นก็น่าจะเพียงพอแล้ว
ยอดเงินในธนาคารเพื่อซื้อการนอนหลับ

120
00:11:45,810 --> 00:11:48,270
เมื่อมีมโนธรรม
ทำให้คนนอนไม่หลับ

121
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
อย่างที่มันเป็นครับท่าน

122
00:11:53,770 --> 00:11:57,440
ฉันไม่คิดว่ามันง่ายสำหรับใครบางคน
เพื่อให้คุณนอนไม่หลับ

123
00:11:59,190 --> 00:12:03,610
เธอทำให้อินเดียนอนไม่หลับ!
เธอเป็นซุปเปอร์สตาร์ของบอลลีวูด!

124
00:12:03,690 --> 00:12:06,110
หนังเรื่องใหม่ของ
อาดา รันธาวา ผู้มีความสามารถมาก

125
00:12:06,190 --> 00:12:09,020
เปิดตัวแล้ววันนี้เพื่อน!
สวัสดีและยินดีต้อนรับสู่ Bollywoodwala!

126
00:12:09,150 --> 00:12:11,310
ฉันคือซุนาบฮ์!
เพื่อน ๆ ขอบอกอะไรบางอย่าง!

127
00:12:11,400 --> 00:12:16,900
แฟน ๆ ของ Adaa หลายล้านคนได้สร้างขึ้น
ภาพยนตร์ของเธอเป็นหนังดังอีกครั้ง!

128
00:12:17,190 --> 00:12:22,940
“หากความรักเป็นสิ่งเดียวกัน
สู่แดนที่ยังคุอยู่”

129
00:12:23,860 --> 00:12:29,770
“ความเชื่อของฉันก็เป็นเช่นนั้น”

130
00:12:30,190 --> 00:12:37,810
“ว่าฉันจะเดินเท้าเปล่า”

131
00:12:45,730 --> 00:12:49,810
"ฉันลืมมัน"

132
00:12:49,940 --> 00:12:54,270
"ฉันทิ้งหัวใจไว้ที่นั่น"

133
00:12:54,440 --> 00:12:58,480
“หัวใจของคุณ หัวใจของคุณ...”

134
00:12:58,560 --> 00:13:02,020
“หัวใจของคุณ หัวใจของคุณ...”

135
00:13:02,110 --> 00:13:05,900
“พวกเขาทำให้ฉันอ่อนแอ...”

136
00:13:07,150 --> 00:13:11,310
“ดวงตาของคุณทำให้ฉันอ่อนแอ”

137
00:13:12,560 --> 00:13:15,060
“หากมีใครไปที่นั่น
โปรดนำมันกลับมาให้ฉันด้วย”

138
00:13:15,150 --> 00:13:18,520
“หัวใจของคุณ หัวใจของคุณ...”

139
00:13:18,650 --> 00:13:21,230
“ฉันจะขอบคุณ
แก่คุณตลอดไป”

140
00:13:21,310 --> 00:13:24,900
“หัวใจของคุณ หัวใจของคุณ...”

141
00:13:24,980 --> 00:13:26,980
“หากมีใครไปที่นั่น
โปรดนำมันกลับมาให้ฉันด้วย”

142
00:13:27,060 --> 00:13:29,020
“ฉันจะขอบคุณ
แก่คุณตลอดไป”

143
00:13:29,110 --> 00:13:31,110
“ฉันลืมหัวใจของฉัน...”

144
00:13:31,190 --> 00:13:36,270
“ฉันลืมหัวใจของฉัน
ในเลนที่รักของฉัน”

145
00:13:37,310 --> 00:13:39,360
“หากมีใครไปที่นั่น
โปรดนำมันกลับมาให้ฉันด้วย”

146
00:13:39,440 --> 00:13:41,440
“ฉันจะขอบคุณ
แก่คุณตลอดไป”

147
00:13:41,560 --> 00:13:43,440
“ฉันลืมหัวใจของฉัน...”

148
00:13:43,610 --> 00:13:48,190
“ฉันลืมหัวใจของฉัน
ในเลนที่รักของฉัน”

149
00:13:49,810 --> 00:13:51,770
“หากมีใครไปที่นั่น
โปรดนำมันกลับมาให้ฉันด้วย”

150
00:13:51,900 --> 00:13:54,520
“ฉันจะขอบคุณ
แก่คุณตลอดไป”

151
00:14:06,770 --> 00:14:10,860
“มันไม่ใช่แบบนั้น.
ฉันมีหัวใจอีกดวงหนึ่ง”

152
00:14:10,940 --> 00:14:14,980
“ที่รักของฉันดับความกระหายของฉัน
ไม่มีเครื่องดื่มก็เพียงพอแล้ว”

153
00:14:15,060 --> 00:14:19,150
“หัวใจของคุณ หัวใจของคุณ...”

154
00:14:19,230 --> 00:14:23,230
“มันไม่ใช่แบบนั้น.
ฉันมีหัวใจอีกดวงหนึ่ง”

155
00:14:23,400 --> 00:14:27,190
“ที่รักของฉันดับความกระหายของฉัน
ไม่มีเครื่องดื่มก็เพียงพอแล้ว”

156
00:14:27,310 --> 00:14:31,360
“ฉันอยากจะสนุก
ความรู้สึกรักนี้"

157
00:14:31,440 --> 00:14:35,440
“ซึ่งแกะสลักจิตวิญญาณของฉันในทุกวิถีทาง”

158
00:14:35,520 --> 00:14:40,690
“เขาเป็นส่วนสำคัญ
ของทุกๆ ออนซ์ของฉัน”

159
00:14:41,520 --> 00:14:43,610
“ทุกส่วนในตัวฉันถูกน้ำร้อนลวก…”

160
00:14:43,730 --> 00:14:49,650
“ทุกส่วนในตัวฉันถูกน้ำร้อนลวก
ว่าฉันไม่มีแม้แต่หยดเดียวเลย”

161
00:14:49,860 --> 00:14:51,770
“หากมีใครไปที่นั่น
โปรดนำมันกลับมาให้ฉันด้วย”

162
00:14:51,860 --> 00:14:53,810
“ฉันจะขอบคุณ
แก่คุณตลอดไป”

163
00:14:53,900 --> 00:14:55,860
“ฉันลืมหัวใจของฉัน...”

164
00:14:55,980 --> 00:15:00,560
“ฉันลืมหัวใจของฉัน
ในเลนที่รักของฉัน”

165
00:15:01,980 --> 00:15:04,190
“หากมีใครไปที่นั่น
โปรดนำมันกลับมาให้ฉันด้วย”

166
00:15:04,270 --> 00:15:06,230
“ฉันจะขอบคุณ
แก่คุณตลอดไป”

167
00:15:06,310 --> 00:15:08,310
“ฉันลืมหัวใจของฉัน...”

168
00:15:08,400 --> 00:15:13,110
“ฉันลืมหัวใจของฉัน
ในเลนที่รักของฉัน”

169
00:15:14,610 --> 00:15:18,810
“ฉันลืมหัวใจของฉันไว้ที่นั่น”

170
00:15:18,940 --> 00:15:23,310
“ฉันลืมหัวใจของฉันไว้ที่นั่น”

171
00:15:38,980 --> 00:15:40,360
ฉันคิดว่าคุณทำเหรียญหล่น

172
00:15:41,980 --> 00:15:45,110
นี่คือเสื้อสี่ตัว
ส่าหรีหนึ่งอันและกูรตะสามอัน

173
00:15:45,230 --> 00:15:46,310
ที่นี่.

174
00:15:49,400 --> 00:15:54,060
ทั้งหมดโอเคไหม? - ครับ คุณผู้หญิง...
คุณคือนักแสดงคนนั้น อาดา ใช่ไหม?

175
00:15:54,520 --> 00:15:56,190
- ใช่.
- โอ้พระเจ้า!

176
00:15:57,190 --> 00:16:00,440
แต่ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย
ซักผ้าให้ฉันหน่อย

177
00:16:00,810 --> 00:16:02,400
- เอาล่ะ สาวใช้ของฉันลางานแล้ว
- ฉันเห็น.

178
00:16:02,980 --> 00:16:05,730
คุณผู้หญิง
ฉันขอคลิกเซลฟี่กับคุณได้ไหม?

179
00:16:05,810 --> 00:16:07,810
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
- มา.

180
00:16:08,150 --> 00:16:09,230
ขอบคุณ.

181
00:16:16,770 --> 00:16:18,190
- ขอบคุณ. ขอบคุณคุณผู้หญิง
- ใช่?

182
00:16:18,360 --> 00:16:21,480
โอเค... - คุณผู้หญิง
ฉันไม่เคยคิดอยู่ในความฝันเลย

183
00:16:21,560 --> 00:16:25,650
ฉันคงได้เจอซุปตาร์แน่ๆ
เหมือนคุณในขณะที่เก็บเสื้อผ้า

184
00:16:25,940 --> 00:16:29,110
แม้แต่ซุปเปอร์สตาร์ก็ยังต้องการ
เสื้อผ้าที่สะอาดและซักแล้ว

185
00:16:29,310 --> 00:16:31,690
- พวกเขาต้องการคุณ
- ใช่มั้ย?

186
00:16:32,270 --> 00:16:33,360
- ขอบคุณ.
- ใช่.

187
00:16:34,110 --> 00:16:35,400
- ขอบคุณ.
- ใช่ใช่

188
00:16:37,690 --> 00:16:39,270
วันนี้ฉันมีความสุขมาก!

189
00:16:45,770 --> 00:16:48,610
ครับท่านครับท่าน! หลายคนบอกว่า
CM เป็นหุ่นเชิด!

190
00:16:48,690 --> 00:16:51,560
อำนาจที่แท้จริงอยู่
อยู่ในมือของคุณและพ่อของคุณ!

191
00:16:51,770 --> 00:16:52,770
และยังมีการกล่าวอีกด้วย

192
00:16:52,860 --> 00:16:55,310
ว่าถ้าปาร์ตี้ของคุณ
ชนะการเลือกตั้ง

193
00:16:55,400 --> 00:16:57,310
คุณจะได้รับการประกาศให้เป็น CM!

194
00:17:00,230 --> 00:17:01,770
- กรุณาอย่ามีคำถาม.
- ท่าน...

195
00:17:05,060 --> 00:17:09,310
- เฮ้! ซุปตาร์อาดามาแล้ว!
- ไปกันเถอะเพื่อน!

196
00:17:32,650 --> 00:17:35,480
“หลังจากที่ได้พบคุณ”

197
00:17:35,810 --> 00:17:42,520
“ฉันได้พบ
ตัวฉันเองในเวอร์ชันที่ดีกว่า"

198
00:17:42,860 --> 00:17:45,610
"ฉันสาบานกับคุณ"

199
00:17:45,690 --> 00:17:48,360
“หลังจากที่สัมผัสคุณ”

200
00:17:48,650 --> 00:17:51,690
"ชีวิตของฉันมีกลิ่นหอม"

201
00:17:51,770 --> 00:17:55,310
"ฉันหลงใหล"

202
00:17:55,610 --> 00:17:58,360
"ฉันสาบานกับคุณ"

203
00:17:58,440 --> 00:18:01,110
“ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว”

204
00:18:01,610 --> 00:18:04,310
"ฉันต้องการอะไรอีก"

205
00:18:04,770 --> 00:18:11,150
“จากโลกนี้ล่ะ?”

206
00:18:11,520 --> 00:18:17,610
“คุณมีความสำคัญมากขึ้น
สำหรับฉันมากกว่าโลกนี้”

207
00:18:18,020 --> 00:18:23,770
“ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว
คุณเป็นของฉัน”

208
00:18:24,230 --> 00:18:30,440
“หลังจากต่อสู้กับข้อแก้ตัวนับพันครั้ง
คุณกลายเป็นของฉันแล้ว”

209
00:18:30,860 --> 00:18:33,480
“คุณกลายเป็นของฉัน”

210
00:18:33,610 --> 00:18:37,020
“หลังจากถูกพูดถึง.
โดยทุกคน"

211
00:18:52,810 --> 00:18:54,110
ขอบคุณ

212
00:18:55,020 --> 00:18:57,650
วิกรม. วิกรมดิตยา บอนเสล.

213
00:18:58,310 --> 00:19:01,810
ผู้คนเรียกฉันว่าอาทิตยาด้วยความรัก

214
00:19:02,730 --> 00:19:05,400
สวัสดีคุณวิคราม แน่นอน ฉันรู้จักคุณ

215
00:19:06,690 --> 00:19:07,650
คุณรู้จักฉัน

216
00:19:07,730 --> 00:19:10,980
แต่แทบไม่มีใครเลย
ในโลกนี้ที่ไม่รู้จักคุณ

217
00:19:12,610 --> 00:19:14,480
คุณชอบดูหนังไหม?

218
00:19:15,150 --> 00:19:16,060
ไม่

219
00:19:16,690 --> 00:19:17,810
ทำไม?

220
00:19:18,690 --> 00:19:20,400
ฉันไม่ชอบการแข่งขัน

221
00:19:20,810 --> 00:19:22,610
การแข่งขัน? คุณหมายความว่าอย่างไร?

222
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
ไม่ว่าจะเป็นนักการเมืองหรือดาราภาพยนตร์

223
00:19:26,610 --> 00:19:28,560
ทั้งสองแสดงให้ผู้คนเห็น
ความฝันที่ไม่สมจริง

224
00:19:31,190 --> 00:19:33,810
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ,
และมันก็ดีจริงๆ ที่ได้พบคุณ

225
00:19:33,900 --> 00:19:36,270
คุณผู้หญิง บัตรผ่านขึ้นเครื่องของคุณพร้อมแล้ว
คุณพร้อมที่จะไป - ขอบคุณ.

226
00:19:36,360 --> 00:19:37,190
ลาก่อน.

227
00:19:37,270 --> 00:19:43,360
“มันไม่เคยตีแบบนี้มาก่อน”

228
00:19:43,560 --> 00:19:49,810
“มันเหมือนกับว่า
ฉันไม่มีหัวใจเลย”

229
00:19:49,980 --> 00:19:55,940
“ตอนเย็นและตอนเช้าของฉัน
ผ่านไปแบบนั้น"

230
00:19:56,400 --> 00:20:02,020
“ข้าพเจ้าก็อยู่ที่เดิม
ฉันพบคุณที่ไหน”

231
00:20:02,230 --> 00:20:08,270
“แม้จะพบเหตุผลนับร้อย
ชีวิตของฉันขาดบางสิ่งบางอย่าง "

232
00:20:08,690 --> 00:20:14,650
“ทำไมผมถึงรู้สึกเหมือน.
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่ด้วยซ้ำ?”

233
00:20:15,230 --> 00:20:17,860
“ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว”

234
00:20:18,360 --> 00:20:21,190
"ฉันต้องการอะไรอีก"

235
00:20:21,560 --> 00:20:27,980
“จากโลกนี้ล่ะ?”

236
00:20:28,310 --> 00:20:34,360
“คุณมีความสำคัญมากขึ้น
สำหรับฉันมากกว่าโลกนี้”

237
00:20:34,770 --> 00:20:40,650
“ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว
คุณเป็นของฉัน”

238
00:20:40,980 --> 00:20:47,060
“หลังจากต่อสู้กับข้อแก้ตัวนับพันครั้ง
คุณกลายเป็นของฉันแล้ว”

239
00:20:47,610 --> 00:20:50,310
“คุณกลายเป็นของฉัน”

240
00:20:50,400 --> 00:20:53,810
“หลังจากถูกพูดถึง.
โดยทุกคน"

241
00:21:19,400 --> 00:21:25,400
“หลังจากมองดูคุณแล้ว
ทั้งหมดที่ฉันคิดก็คือ"

242
00:21:25,940 --> 00:21:32,150
“ทำไมฉันถึงมีเพียงชีวิตเดียว”

243
00:21:32,400 --> 00:21:38,310
“มันทำให้ฉันเจ็บ
ที่ได้พบคุณสายเกินไป”

244
00:21:38,690 --> 00:21:44,310
“ฉันก็กลัวจะเสียเธอเหมือนกัน”

245
00:21:44,400 --> 00:21:50,650
“เพื่อคุณฉันจะให้
ความสุขทั้งหมดของฉัน”

246
00:21:50,980 --> 00:21:57,480
“ฉันอยากจะเลือกมากกว่า
ขจัดความโศกเศร้าของคุณออกไป”

247
00:21:57,610 --> 00:22:00,310
“ตอนนี้คุณเป็นของฉันแล้ว”

248
00:22:00,770 --> 00:22:03,480
"ฉันต้องการอะไรอีก"

249
00:22:03,940 --> 00:22:10,400
“จากโลกนี้ล่ะ?”

250
00:22:10,730 --> 00:22:16,770
“คุณมีความสำคัญมากขึ้น
สำหรับฉันมากกว่าโลกนี้”

251
00:22:17,150 --> 00:22:23,110
“ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว
คุณเป็นของฉัน”

252
00:22:23,400 --> 00:22:26,310
“หลังจากต่อสู้กับข้อแก้ตัวนับพัน”

253
00:22:26,400 --> 00:22:29,610
"คุณกลายเป็นของฉัน"

254
00:22:29,980 --> 00:22:32,730
“คุณกลายเป็นของฉัน”

255
00:22:32,810 --> 00:22:35,060
“หลังจากถูกพูดถึง.
โดยทุกคน"

256
00:22:37,900 --> 00:22:39,360
และ... ตัด!

257
00:22:39,900 --> 00:22:41,270
สวยครับทุกคน!

258
00:22:41,520 --> 00:22:42,810
สวัสดี!

259
00:22:46,230 --> 00:22:48,270
คุณผู้หญิง ฉันได้รับสายแล้ว
จากผู้ผลิตอีกครั้ง

260
00:22:48,400 --> 00:22:51,150
เขายืนยันว่าเราจะเพิ่ม
ฉากจูบในสัญญา

261
00:22:51,230 --> 00:22:53,060
เขาจะไม่ล็อค
ข้อตกลงเป็นอย่างอื่น

262
00:22:53,230 --> 00:22:54,520
กรุณาพูดกับเขา.

263
00:22:59,360 --> 00:23:01,360
นาย ฉันกำลังกลับมาแล้ว
จำนวนเงินที่ลงนามของฉัน

264
00:23:02,400 --> 00:23:05,520
เพราะฉันไม่ชอบถูกบังคับ
เพื่อทำสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ

265
00:23:06,520 --> 00:23:09,190
และไม่มีใครสามารถบังคับฉันได้
เพื่อเปลี่ยนความตั้งใจของฉัน

266
00:23:09,650 --> 00:23:10,520
ขอบคุณ

267
00:23:15,770 --> 00:23:17,860
- น่ารัก!
- สวัสดี!

268
00:23:18,940 --> 00:23:21,610
ในที่สุดพวกคุณก็มา
ไปที่ชุดของฉัน!

269
00:23:21,690 --> 00:23:25,810
เราต้องมา!
ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นฉากแต่งงาน!

270
00:23:27,230 --> 00:23:28,980
คุณดูสวยมาก!

271
00:23:29,230 --> 00:23:32,310
ใช่. แต่เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณ
แบบนี้ในความเป็นจริงเหรอ?

272
00:23:32,900 --> 00:23:34,150
ไม่ว่าจะเป็นชีวิตจริงหรือชีวิตจริง

273
00:23:34,560 --> 00:23:37,520
พ่อทุกคนทำได้แค่ฝันเท่านั้น
ที่จะแต่งงานกับลูกสาวของเขา?

274
00:23:38,400 --> 00:23:40,230
อาดาอย่าฟังพ่อนะ

275
00:23:40,440 --> 00:23:44,310
แล้วใครจะบอกล่ะว่าไม่ใช่.
หาฮีโร่ในชีวิตจริงได้ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

276
00:23:44,690 --> 00:23:47,940
โปรด. ฉันไม่ต้องการฮีโร่คนไหน โอเคไหม?

277
00:23:48,940 --> 00:23:52,940
ฉันแค่ต้องการใครสักคนที่จริงใจ
จิตใจดีและเป็นปกติ

278
00:24:10,150 --> 00:24:11,110
พ่อ.

279
00:24:25,270 --> 00:24:29,860
คุณหยุด Gokhale และคนของเขาจาก
ชนะคะแนนไม่ไว้วางใจ

280
00:24:31,110 --> 00:24:33,150
ใช่. - แต่ตราบใดที่
แนวร่วมนี้ยังคงไม่บุบสลาย

281
00:24:33,940 --> 00:24:36,610
คนเหล่านั้นก็จะรักษาไว้
ทำซ้ำการกระทำดังกล่าว

282
00:24:37,900 --> 00:24:41,480
เราต้องชนะเสียงข้างมาก
ในการเลือกตั้งครั้งต่อไป

283
00:24:42,190 --> 00:24:43,900
แล้วเราก็ไม่ต้องการมันเลย

284
00:24:44,650 --> 00:24:46,810
และคุณจะกลายเป็น CM

285
00:24:48,310 --> 00:24:51,940
'ฉันคิดว่านักแสดงหน้าใหม่และที่กำลังจะมาถึง
ควรใช้แรงบันดาลใจจากคุณ

286
00:24:52,270 --> 00:24:54,980
'คุณทำงานหนัก. เรารัก
เพื่อดูผลงานของคุณ...' - วิคราม?

287
00:24:56,610 --> 00:24:58,110
วิกรม!

288
00:24:58,360 --> 00:25:00,110
- ครับพ่อ...
- มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น?

289
00:25:00,560 --> 00:25:01,690
ความสนใจของคุณอยู่ที่ไหน?

290
00:25:02,060 --> 00:25:05,440
- พ่อ ไม่มีอะไรหรอก...
- ท่านครับ เขาได้เดินทางไกลมาก

291
00:25:06,400 --> 00:25:07,480
เขาคงจะหิวแล้ว

292
00:25:08,560 --> 00:25:09,440
มากินกันเถอะ

293
00:25:09,520 --> 00:25:13,650
'อาดา เราก็เคยได้ยินเช่นกัน
ว่าคุณทำงานสังคมสงเคราะห์มากมาย

294
00:25:13,730 --> 00:25:17,440
คนที่กลืนกินแม่ของเขา
จากความโลภในการเอาชีวิตรอดของเขา

295
00:25:21,520 --> 00:25:23,810
ควรจะหิวเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

296
00:25:26,480 --> 00:25:27,860
เขาควรจะหิวโหยอำนาจ

297
00:25:29,400 --> 00:25:30,900
เขาควรจะหิวกระหายอำนาจ

298
00:25:33,360 --> 00:25:34,360
ใช่พ่อ

299
00:25:53,310 --> 00:25:54,730
จำได้ไหม ซาวันท์?

300
00:25:55,980 --> 00:25:58,020
เมื่อไม่กี่วันก่อน
เรากำลังเดินผ่านสถานที่นี้

301
00:25:58,110 --> 00:26:00,110
และคุณพูด
ไม่มีใครในโลกนี้

302
00:26:01,270 --> 00:26:02,810
ผู้ซึ่งสามารถทำให้ฉันนอนไม่หลับได้

303
00:26:06,020 --> 00:26:07,520
ฉันได้รับการแสดงผล
นอนไม่หลับซาวันท์

304
00:26:10,900 --> 00:26:12,190
ค้นหา

305
00:26:12,940 --> 00:26:14,770
แผนของอาดาในสัปดาห์นี้คืออะไร

306
00:26:15,610 --> 00:26:17,110
มันเป็นเรื่องบังเอิญที่แปลกนะคุณผู้หญิง

307
00:26:17,270 --> 00:26:18,020
ฉันไม่รู้ว่ายังไง

308
00:26:18,110 --> 00:26:20,190
แต่ไดอารี่เดทของคุณ
กลายเป็นความว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

309
00:26:21,230 --> 00:26:23,940
แม้ว่าคุณจะได้รับ
คำเชิญวันนี้

310
00:26:24,400 --> 00:26:26,110
ตกลง. คำเชิญแบบไหน?

311
00:26:26,360 --> 00:26:27,940
คุณผู้หญิง มันเป็นของทหารมืออาชีพ
ความคิดริเริ่ม

312
00:26:28,020 --> 00:26:30,860
ที่ซึ่งคุณควรจะสนุกสนาน
กองทัพในค่ายทหาร

313
00:26:31,110 --> 00:26:32,230
คุณควรจะให้กำลังใจพวกเขา

314
00:26:32,310 --> 00:26:34,940
คุณควรจะใช้เวลา
กับเหล่าทหารและให้กำลังใจพวกเขา

315
00:26:35,270 --> 00:26:38,060
และคุณได้รับคำเชิญแล้ว
จาก วิกรมดิตยา บอนเสล.

316
00:26:39,900 --> 00:26:40,860
ตกลง.

317
00:26:41,020 --> 00:26:43,400
เขากำลังวางแผนทัวร์เช่นนี้
กับดาราดังทุกเดือน

318
00:26:43,480 --> 00:26:45,860
เพื่อแสดงความยินดีกับทหาร
ของกองทัพอินเดีย

319
00:26:46,150 --> 00:26:48,520
และเขาได้เสนอให้คุณ
เพื่อเปิดตัวทัวร์ครั้งนี้

320
00:26:48,730 --> 00:26:50,480
แล้วเราจะตกลงกันมั้ยคุณผู้หญิง?

321
00:26:51,060 --> 00:26:53,520
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
วิกรมดิตยา บอนเสล?

322
00:26:55,310 --> 00:26:58,480
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
ที่ไม่มีใครปฏิเสธเขา

323
00:27:01,730 --> 00:27:03,230
อาดาบอกว่าไม่

324
00:27:03,360 --> 00:27:06,110
เธอบอกว่าเธอไม่มีเดท
และเธอยุ่งมาก

325
00:27:06,230 --> 00:27:08,150
แต่ท่าน เป็นไปได้อย่างไร?

326
00:27:08,230 --> 00:27:12,690
ปฏิทินทั้งหมดของ Adaa เปิดอยู่
ฉันก็ทำความสะอาดเรียบร้อยแล้ว

327
00:27:13,270 --> 00:27:16,730
ฉันยกเลิกงานกิจกรรมของเธอทั้งหมด
โดยเรียกผู้จัดงาน

328
00:27:18,310 --> 00:27:19,730
ฉันไม่เข้าใจมัน

329
00:27:21,020 --> 00:27:23,110
ตอนนี้ฉันอยากเจออาดาเป็นการส่วนตัว

330
00:27:24,270 --> 00:27:26,020
รับการนัดหมายของฉันแก้ไขกับเธอ

331
00:27:49,310 --> 00:27:51,940
สวัสดี. ขอบคุณที่มาพบฉัน

332
00:27:52,940 --> 00:27:57,060
ฉันคิดว่าถ้าเราเจอกันแบบตัวเป็นๆ
ผมจะมีโอกาสได้อธิบาย

333
00:27:57,150 --> 00:27:58,770
- ทำไมฉันถึงบอกว่าไม่
- ตกลง.

334
00:27:59,520 --> 00:28:03,940
ถ่ายรูปกับทหาร.
และนำไปใช้ในการประชาสัมพันธ์ส่วนบุคคลในภายหลัง

335
00:28:04,610 --> 00:28:06,020
รู้สึกเป็นของปลอมสำหรับฉันจริงๆ

336
00:28:06,230 --> 00:28:09,730
ฉันไม่ได้พูด... ฉันหมายถึง
เจตนาของคุณต้องเป็นของแท้

337
00:28:09,860 --> 00:28:11,810
คุณจะต้องไม่ทำมัน
เพื่อการประชาสัมพันธ์

338
00:28:12,020 --> 00:28:15,480
แต่... - ฉันกำลังทำมันอยู่
เพื่อการประชาสัมพันธ์และประชาสัมพันธ์อย่างแท้จริง

339
00:28:17,650 --> 00:28:20,150
ประเด็นคือฉันวางแผนที่จะ
แข่งขันในการเลือกตั้งครั้งต่อไป

340
00:28:21,310 --> 00:28:23,480
และฉันก็คิดว่า
มันจะดีต่อภาพลักษณ์ของฉัน

341
00:28:23,730 --> 00:28:25,150
นอกจากนี้คุณยังเป็นดาราใหญ่อีกด้วย

342
00:28:25,310 --> 00:28:27,560
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่านี้อีก
กับคุณในการสนับสนุนของฉัน

343
00:28:28,020 --> 00:28:32,020
- ตกลง. ฉันไม่เคย...
- เคยเจอนักการเมืองที่ซื่อสัตย์มาก่อนไหม?

344
00:28:32,770 --> 00:28:34,310
แม้ว่าฉันยังไม่ได้

345
00:28:35,860 --> 00:28:37,310
ฉันไม่ซื่อสัตย์เช่นกัน

346
00:28:38,690 --> 00:28:41,770
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่ามันเป็นเพราะว่า
ถึงความซื่อสัตย์และการมีอยู่ของคุณ

347
00:28:42,900 --> 00:28:44,610
ว่าฉันโพล่งความจริงออกไปด้วย

348
00:28:45,150 --> 00:28:46,310
ยังไงก็ตาม...

349
00:28:48,810 --> 00:28:50,110
ฉันขอเสนอ...

350
00:28:55,900 --> 00:28:59,860
ไม่มีกล้อง ไม่มีพีอาร์ ไม่มีการประชาสัมพันธ์

351
00:29:04,400 --> 00:29:07,150
- ดูสิ วิกรม...
- ฉันขอคุณก่อนหน้านี้เช่นกัน

352
00:29:08,230 --> 00:29:10,400
ผู้คนเรียกฉันว่าอาทิตยาด้วยความรัก

353
00:29:10,690 --> 00:29:12,730
ฉันบอกคุณเรื่องนี้ที่สนามบิน

354
00:29:14,440 --> 00:29:16,230
ตกลง. อาทิตยา

355
00:29:17,360 --> 00:29:20,060
ฉันไม่ต้องการแผนของคุณ
ที่ต้องตกรางเพราะฉัน

356
00:29:21,110 --> 00:29:23,230
ฉันหมายถึง คุณมีการเลือกตั้งที่จะชนะ
และ...

357
00:29:23,310 --> 00:29:25,440
แต่ในตอนนี้
ฉันพยายามที่จะชนะเพียงคุณ

358
00:29:30,980 --> 00:29:32,230
ฉันหมายถึงการลงคะแนนของคุณ

359
00:29:36,360 --> 00:29:38,650
แล้วคุณช่วยคิดดูหน่อยได้ไหม?

360
00:29:39,150 --> 00:29:40,400
- บอกฉันบางอย่าง
- แน่นอน.

361
00:29:41,360 --> 00:29:43,690
แม้ว่าผู้จัดการของฉันจะบอกว่าไม่

362
00:29:43,940 --> 00:29:45,610
ทำไมคุณมาที่นี่เพื่อพบฉัน?

363
00:29:50,110 --> 00:29:52,360
อาดา ฉันคิดว่านะ
ข้อเสนอถูกปฏิเสธไปแล้ว

364
00:29:53,270 --> 00:29:56,360
ความเป็นไปได้อีกอย่างเดียวก็คือ
เพื่อให้คุณยอมรับมัน

365
00:30:16,810 --> 00:30:21,770
“ฉันยอมรับว่าคุณเก่งมาก”

366
00:30:21,860 --> 00:30:26,940
“ความรักของคุณก็คล้ายกัน
ไปสู่การลงโทษอันหอมหวาน”

367
00:30:31,650 --> 00:30:36,650
“ฉันยอมรับว่าคุณเก่งมาก”

368
00:30:36,730 --> 00:30:41,690
“ความรักของคุณก็คล้ายกัน
ไปสู่การลงโทษอันหอมหวาน”

369
00:30:41,860 --> 00:30:46,730
“ดวงตาของคุณกำลังทำให้ฉัน...”

370
00:30:46,860 --> 00:30:52,520
“ดวงตาของคุณกำลังให้ฉัน”

371
00:30:53,860 --> 00:30:58,900
“ความมึนเมาที่สวยงาม
และช่วงเวลาอันน่าจดจำ"

372
00:30:59,020 --> 00:31:03,900
“ความมึนเมาที่สวยงาม
และช่วงเวลาอันน่าจดจำ..."

373
00:31:03,980 --> 00:31:08,940
“ฉันยอมรับว่าคุณเก่งมาก”

374
00:31:09,060 --> 00:31:14,150
“ความรักของคุณก็คล้ายกัน
ไปสู่การลงโทษอันหอมหวาน”

375
00:31:23,900 --> 00:31:28,810
“ตั้งแต่ฉันเอ่ยชื่อเธอ...”

376
00:31:28,940 --> 00:31:33,730
“ตั้งแต่ฉันเอ่ยชื่อเธอ”

377
00:31:33,860 --> 00:31:38,810
“คำศัพท์ดูเหมือน
สวยยิ่งขึ้นไปอีก”

378
00:31:38,900 --> 00:31:43,810
“บรรดาผู้ที่เคยรู้สึก
การปรากฏตัวของคุณ ... "

379
00:31:43,900 --> 00:31:49,940
“บรรดาผู้ที่รู้สึกถึงการมีอยู่ของคุณ”

380
00:31:50,980 --> 00:31:56,110
"ได้ฟังแล้ว
และพูดคำหวาน”

381
00:31:56,230 --> 00:32:00,810
“ได้ฟังแล้ว.
และพูดคำหวาน...”

382
00:32:01,020 --> 00:32:06,150
“ฉันยอมรับว่าคุณเก่งมาก”

383
00:32:06,270 --> 00:32:11,270
“ความรักของคุณก็คล้ายกัน
ไปสู่การลงโทษอันหอมหวาน”

384
00:32:21,020 --> 00:32:26,020
“เมื่อกวีเขียนถึงคุณ...”

385
00:32:26,190 --> 00:32:31,020
“เมื่อกวีเขียนถึงคุณ”

386
00:32:31,110 --> 00:32:35,770
“พวกเขาบอกว่าคุณสวย”

387
00:32:35,860 --> 00:32:40,940
“คนที่คุณกอด…”

388
00:32:41,020 --> 00:32:47,610
“คนที่คุณโอบกอดไว้”

389
00:32:48,150 --> 00:32:53,020
“ถูกเผาและราดอย่างสวยงาม”

390
00:32:53,150 --> 00:32:57,810
“ถูกไฟไหม้
และราดอย่างสวยงาม..."

391
00:32:58,190 --> 00:33:03,110
“ฉันยอมรับว่าคุณเก่งมาก”

392
00:33:03,190 --> 00:33:08,310
“ความรักของคุณก็คล้ายกัน
ไปสู่การลงโทษอันหอมหวาน”

393
00:33:13,650 --> 00:33:14,770
สวัสดี

394
00:33:17,190 --> 00:33:18,860
- ยินดีต้อนรับครับคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

395
00:33:19,230 --> 00:33:20,560
- ยินดีต้อนรับครับท่าน
- ขอบคุณ.

396
00:33:20,650 --> 00:33:21,980
- สวัสดีท่าน.
- สวัสดีท่าน.

397
00:33:22,440 --> 00:33:24,520
ทหารมีความกระตือรือร้น
เพื่อพบคุณสองคน

398
00:33:24,860 --> 00:33:27,110
ขอบคุณที่มาที่นี่
เพื่อให้กำลังใจพวกเขา

399
00:33:28,020 --> 00:33:29,560
- สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.
- แน่นอนครับท่าน

400
00:33:29,690 --> 00:33:31,770
คุณทั้งสองได้รับการจัดสรรแล้ว
ไตรมาสที่อยู่ติดกัน

401
00:33:32,360 --> 00:33:34,900
ให้สดชื่นก่อน เราจะได้พบคุณ
ในตอนเย็น - ใช่.

402
00:33:35,020 --> 00:33:36,230
แน่นอน. มา.

403
00:34:32,360 --> 00:34:33,480
ทหาร.

404
00:34:33,730 --> 00:34:38,310
คุณอาจถามคำถามพวกเขา
ถ้าคุณต้องการ

405
00:34:38,770 --> 00:34:43,020
นางสาวอาดา มีบทบาทแบบไหน
คุณชอบมากกว่านี้ไหม? จริงจังหรือตลก?

406
00:34:43,690 --> 00:34:45,480
บทบาทแบบไหน
คุณชอบให้ฉันเล่นไหม?

407
00:34:45,560 --> 00:34:47,770
เราชอบที่จะดูคุณ
มีบทบาทโรแมนติก

408
00:34:54,270 --> 00:34:56,730
ท่าน. คุณบอนสเล่?

409
00:34:58,520 --> 00:35:00,150
ท่าน? ฉันอยู่ที่นี่!

410
00:35:00,560 --> 00:35:01,730
ท่าน!

411
00:35:03,730 --> 00:35:04,650
ใช่?

412
00:35:04,730 --> 00:35:06,520
นายหลอกลวงมากมาย
กำลังเกิดขึ้นทุกวันนี้

413
00:35:06,610 --> 00:35:09,110
มีการคอรัปชั่นทุกที่
ภาษีก็สูง

414
00:35:09,190 --> 00:35:11,020
มีทางแก้บ้างไหม
กับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

415
00:35:12,020 --> 00:35:13,360
ใช่. มีวิธีแก้ไข

416
00:35:14,060 --> 00:35:15,980
คุณและคะแนนเสียงของคุณ

417
00:35:16,480 --> 00:35:20,310
ลงคะแนนเสียงให้กับพรรค
ที่สามารถตั้งระบบได้ตรง

418
00:35:20,650 --> 00:35:24,400
ทุกฝ่ายให้คำมั่นสัญญา
แต่ไม่มีผู้ใดช่วยพวกเขาได้

419
00:35:29,150 --> 00:35:31,230
แล้วลองวางใจดู.
ในตัวเราครั้งหนึ่ง

420
00:35:31,400 --> 00:35:34,610
เราไม่ทำสัญญาเท็จ
ความตั้งใจของเราเป็นของแท้

421
00:35:35,020 --> 00:35:37,360
เราตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่
ตามความคาดหวังของคุณ

422
00:35:40,480 --> 00:35:44,610
นางสาวอาดา เคยล้มมั้ย?
สำหรับเพื่อนร่วมแสดงของคุณบ้างไหม?

423
00:35:47,150 --> 00:35:49,110
ขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง แต่ไม่ใช่

424
00:35:49,900 --> 00:35:53,520
ไม่มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในชีวิตจริง
และเราทุกคนก็เป็นมืออาชีพ

425
00:35:53,610 --> 00:35:58,810
และฉันชอบที่จะรักษาความเป็นส่วนตัวของฉัน
และชีวิตอาชีพก็แยกจากกัน

426
00:35:59,150 --> 00:36:02,520
คุณบอนสเล่
ทำไมคุณยังไม่แต่งงาน?

427
00:36:02,770 --> 00:36:04,610
ไม่พบหรือ
ผู้หญิงที่ใช่หรือยัง?

428
00:36:07,230 --> 00:36:08,310
เลขที่

429
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
ผู้หญิงที่ใช่ยังไม่พบฉัน

430
00:36:14,900 --> 00:36:19,310
ถ้าคุณไม่รังเกียจคุณทั้งคู่ได้ไหม
แลกเปลี่ยนบทบาทของคุณ?

431
00:36:19,400 --> 00:36:20,690
ฉันหมายถึงคุณอาดา

432
00:36:20,770 --> 00:36:23,860
คุณสามารถกล่าวสุนทรพจน์ทางการเมืองได้หรือไม่
เหมือนคุณ Bhonsle เหรอ?

433
00:36:23,980 --> 00:36:26,270
และคุณบอนสเล่ก็ได้
แสดงฉากเหมือนคุณเหรอ?

434
00:36:26,440 --> 00:36:28,730
- ใช่!
- ใช่!

435
00:36:30,270 --> 00:36:32,480
ฉันจะพยายามเลียนแบบคุณ

436
00:36:32,610 --> 00:36:35,770
แต่ในกรณีที่ฉันทำผิดพลาด
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย - โปรด.

437
00:36:40,610 --> 00:36:43,480
'อำนาจอยู่ในมือของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน

438
00:36:43,610 --> 00:36:47,060
'การลงคะแนนเสียงของคุณจะเป็นตัวตัดสิน
อนาคตของชาตินี้

439
00:36:47,310 --> 00:36:50,230
“ฉันไม่ได้ขออำนาจจากคุณ”
ฉันขอโอกาสจากคุณ

440
00:36:51,020 --> 00:36:54,270
'ฉันขอให้คุณมีโอกาสได้ทำงาน'
เพื่อความก้าวหน้าและความเจริญรุ่งเรืองของคุณ

441
00:36:54,610 --> 00:36:55,860
สวัสดีมหาราษฏระ!

442
00:36:55,940 --> 00:36:56,940
ทักทายอินเดีย!

443
00:36:57,020 --> 00:37:00,360
- สวัสดีมหาราษฏระ!
- สวัสดีอินเดีย! สวัสดีมหาราษฏระ!

444
00:37:00,810 --> 00:37:01,730
ขอบคุณ

445
00:37:01,810 --> 00:37:04,060
คุณบอนสเล ถึงเวลาของคุณแล้ว

446
00:37:04,150 --> 00:37:07,060
คุณจะต้องดำเนินการ
ฉากโรแมนติกกับนางสาวอาดา

447
00:37:07,310 --> 00:37:09,730
เลขที่! เลขที่!
การแสดงไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน

448
00:37:09,940 --> 00:37:11,440
ฉันจะไม่สามารถทำได้
ฉันจะทำลายมัน

449
00:37:11,520 --> 00:37:13,020
มาเร็ว. เป็นกีฬา

450
00:37:13,150 --> 00:37:14,980
- การทดลองครั้งหนึ่งครับท่าน...
- เพียงครั้งเดียว!

451
00:37:25,150 --> 00:37:26,400
ฉันรักเธอนะอาดา

452
00:37:29,110 --> 00:37:30,230
ฉันรักคุณมาก

453
00:37:31,110 --> 00:37:32,980
ว่าฉันกลัวที่จะสารภาพมัน

454
00:37:34,730 --> 00:37:37,810
ฉันเกรงว่าคุณอาจจะกลัว
เห็นความรุนแรงของความรักของฉัน

455
00:37:41,610 --> 00:37:43,060
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ

456
00:37:44,980 --> 00:37:47,440
ฉันแค่อยากจะมองคุณต่อไป

457
00:37:50,610 --> 00:37:52,230
สำหรับคุณ
ฉันจะต่อสู้กับตัวเอง

458
00:37:53,650 --> 00:37:54,980
อย่าว่าแต่โลกนี้เลย

459
00:37:57,980 --> 00:37:59,520
เพื่อที่จะรักคุณ

460
00:38:01,230 --> 00:38:02,810
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ใกล้ๆ

461
00:38:05,650 --> 00:38:07,520
ฉันจะรักคุณจนวันตาย

462
00:38:08,810 --> 00:38:10,230
นับประสาอะไรกับวันนี้

463
00:38:13,360 --> 00:38:15,520
แม้ว่าคุณจะทำลายหัวใจของฉัน

464
00:38:16,730 --> 00:38:21,060
ทุกชิ้นจะทุบเพื่อคุณ

465
00:38:25,480 --> 00:38:27,810
ความรักที่ฉันมีต่อคุณไม่ใช่แค่จุดประกาย

466
00:38:29,940 --> 00:38:31,770
มันจะก่อไฟอันโหมกระหน่ำ

467
00:38:34,810 --> 00:38:36,900
รักเธอนะที่รัก

468
00:38:38,310 --> 00:38:39,860
คือความต้องการของฉัน

469
00:38:42,310 --> 00:38:44,730
และมันเป็นความหลงใหล

470
00:38:46,690 --> 00:38:48,060
ของคนรักที่โชคร้ายของคุณคนนี้

471
00:38:48,980 --> 00:38:51,020
วิเศษมากวิคราม!
มหัศจรรย์!

472
00:38:54,440 --> 00:38:56,480
ยอดเยี่ยม!
มหัศจรรย์!

473
00:38:58,400 --> 00:39:00,860
โอ้พระเจ้า! คุณเก่งมาก!

474
00:39:01,360 --> 00:39:04,770
เหลือเชื่อ!
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณทำไม่ได้?

475
00:39:06,360 --> 00:39:08,940
ดูคุณสิ!
มีน้ำตาอยู่ในดวงตาของคุณ!

476
00:39:09,270 --> 00:39:12,560
แม้แต่นักแสดงก็ไม่สามารถทำได้ในบางครั้ง!
คุณเยี่ยมมาก!

477
00:39:13,060 --> 00:39:14,980
นางสาวอาดา ถ่ายรูปเป็นไงบ้าง?

478
00:39:16,270 --> 00:39:18,150
เพราะฉันไม่ได้แสดง

479
00:39:18,230 --> 00:39:22,940
“ถ้าฉันทำให้ความเจ็บปวดของคุณเป็นของฉันได้...”

480
00:39:23,020 --> 00:39:27,690
“ถ้าฉันทำให้ความเจ็บปวดของคุณเป็นของฉันได้”

481
00:39:27,770 --> 00:39:32,650
“ยาจะดูเหมือน.
สวยมาก"

482
00:39:32,770 --> 00:39:37,810
“คนที่คุณสัมผัสด้วยความรัก...”

483
00:39:37,900 --> 00:39:44,440
“คนที่คุณสัมผัสด้วยความรัก”

484
00:39:44,940 --> 00:39:47,360
"จะรู้สึกดีมาก"

485
00:39:47,650 --> 00:39:49,940
“แม้แต่ความตายของพวกเขาเอง
จะดูสวยงาม"

486
00:39:50,020 --> 00:39:52,310
“พวกเขาจะรู้สึกดีมาก”

487
00:39:52,440 --> 00:39:55,020
“แม้แต่ความตายของพวกเขาเอง
จะดูสวยงาม"

488
00:39:55,110 --> 00:39:59,980
“ฉันยอมรับว่าคุณเก่งมาก”

489
00:40:00,110 --> 00:40:05,110
“ความรักของคุณก็คล้ายกัน
ไปสู่การลงโทษอันหอมหวาน”

490
00:40:18,150 --> 00:40:21,270
คุณรู้ไหม ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ดาวดวงนี้บนโลกนี้มีแฟน ๆ มากขึ้น

491
00:40:21,650 --> 00:40:24,860
ยิ่งกว่าดวงดาวทุกดวง
อยู่บนท้องฟ้าในขณะนั้น

492
00:40:25,110 --> 00:40:26,230
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

493
00:40:27,690 --> 00:40:29,150
- เอาล่ะ บอกฉันหน่อยสิอาดา
- ใช่?

494
00:40:29,730 --> 00:40:32,940
คุณต้องการเสมอไหม
เพื่อเป็นนักแสดงเหรอ? - ใช่.

495
00:40:33,310 --> 00:40:36,860
แต่ดูชะตากรรมของฉันสิ ฉันกลายเป็นดารา
แทนที่จะมาเป็นนักแสดง

496
00:40:37,270 --> 00:40:40,020
- นั่นไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?
- ใช่. ฉันหมายถึง...

497
00:40:41,400 --> 00:40:43,310
และคุณต้องการเสมอหรือไม่
ที่จะเข้าร่วมการเมือง?

498
00:40:44,190 --> 00:40:46,270
การเมืองไม่อยู่ในสายเลือดของฉัน

499
00:40:46,810 --> 00:40:48,860
ฉันคิดว่า
เลือดของฉันมีไว้สำหรับการเมือง

500
00:40:50,900 --> 00:40:53,020
และพ่อของฉันได้สอนฉัน

501
00:40:53,310 --> 00:40:56,900
ว่าไม่มีอะไรในโลกนี้
มีอำนาจเท่ากับผู้มีอำนาจ

502
00:40:59,610 --> 00:41:02,020
ดึกแล้วเราก็ได้
เพื่อตื่นเช้าพรุ่งนี้

503
00:41:02,230 --> 00:41:03,110
ราตรีสวัสดิ์.

504
00:41:04,110 --> 00:41:04,980
ราตรีสวัสดิ์.

505
00:41:09,900 --> 00:41:14,230
แต่ตอนนี้ฉันคิดว่าความรักคือ
มีอำนาจมากกว่าอำนาจ

506
00:41:15,360 --> 00:41:20,150
นี่คือวิทยาเขตของเรา
และเราเฝ้าพื้นที่ใกล้เคียง

507
00:41:30,110 --> 00:41:31,650
- คุณอาดา รู้อะไรไหม?
- ใช่?

508
00:41:31,730 --> 00:41:35,150
ค่ายของเราถูกล้อมรอบ
ริมภูเขาทุกด้าน - โอ้!

509
00:41:35,230 --> 00:41:36,810
และดูตรงนั้นสิ

510
00:41:37,150 --> 00:41:38,650
ดูน้ำตกนั่นสิ

511
00:41:38,730 --> 00:41:40,690
มันดูสวยงามมาก
เช่นเดียวกับคุณ

512
00:41:43,230 --> 00:41:46,360
คุณอาดา แวะมาใหม่อีกครั้งนะคะ
เรายินดีที่จะต้อนรับคุณ

513
00:41:53,940 --> 00:41:55,230
- น้องอาดา!
- อุ๊ย!

514
00:42:13,610 --> 00:42:15,560
กล้าดียังไงมาแตะต้องอาดาของฉัน!

515
00:42:22,560 --> 00:42:23,860
ท่านดูงูตัวนั้นสิ!

516
00:42:24,400 --> 00:42:27,150
หากข้าพเจ้าไม่ดึงนางอาดาออกไป
มันจะกัดเธอ!

517
00:42:34,650 --> 00:42:35,770
ท่านครับ ใจเย็นๆ

518
00:42:35,900 --> 00:42:38,060
เจ้าหน้าที่คนนี้ไม่ได้ประพฤติผิด
กับนางสาวอาดา

519
00:42:39,110 --> 00:42:40,480
แต่เขากลับช่วยชีวิตเธอไว้

520
00:42:41,190 --> 00:42:44,810
อีกไม่กี่ก้าวก็งูแล้ว
อาจกัดเธอได้

521
00:42:51,650 --> 00:42:54,150
- ขออภัยเจ้าหน้าที่
- ใช้ได้.

522
00:42:57,900 --> 00:42:59,560
คุณสบายดีไหม?
คุณไม่เจ็บใช่ไหม?

523
00:42:59,810 --> 00:43:00,810
ฉันโอเค.

524
00:43:15,520 --> 00:43:16,310
- ฟัง.
- 'ครับคุณผู้หญิง?'

525
00:43:16,400 --> 00:43:17,900
- เพียงจองตั๋วของฉัน
- 'ทันทีเลยเหรอ?'

526
00:43:17,980 --> 00:43:18,980
ใช่. ทันที.

527
00:43:19,360 --> 00:43:20,230
- 'ไปมุมไบเหรอ?'
- ใช่.

528
00:43:20,310 --> 00:43:21,360
อาดา?

529
00:43:22,230 --> 00:43:23,310
อาดา ฉันขอโทษจริงๆ

530
00:43:23,400 --> 00:43:26,480
ฉันไม่อยากให้คุณเรียนรู้เกี่ยวกับ
ความรู้สึกของฉันที่มีต่อคุณในลักษณะนี้

531
00:43:26,560 --> 00:43:28,900
แต่ตอนนี้ความรู้สึกของฉัน
ออกไปแล้ว ไม่เป็นไร

532
00:43:29,020 --> 00:43:30,480
- อาทิตยา ฉัน...
- หนึ่งวินาที อาดา

533
00:43:30,560 --> 00:43:32,610
ฉันรู้ว่าคุณกังวลเรื่องอะไร
ฉันรู้.

534
00:43:32,690 --> 00:43:34,310
ดังนั้นโปรดอย่ากังวล

535
00:43:35,270 --> 00:43:36,310
อาดา คุณ...

536
00:43:36,610 --> 00:43:38,860
คุณสามารถทำงานในภาพยนตร์ต่อไปได้
แม้กระทั่งหลังแต่งงาน

537
00:43:38,980 --> 00:43:40,520
ฉันไม่เหมือนผู้ชายพวกนั้น

538
00:43:40,610 --> 00:43:43,270
ที่คิดว่าผู้หญิงควรเลิกทำงาน
หลังแต่งงาน - วิกรม.

539
00:43:43,360 --> 00:43:44,650
อาดา
ฉันไม่คิดแบบนั้นเลย

540
00:43:44,730 --> 00:43:46,440
- ฉันไม่คิดเหมือนคนพวกนี้...
- วิกรม.

541
00:43:47,690 --> 00:43:48,860
ให้ฉันพูด.

542
00:43:50,440 --> 00:43:52,150
การแต่งงานไม่เป็นที่น่าสงสัย

543
00:43:53,730 --> 00:43:55,690
ฉันไม่เคยคิดถึงคุณเลย
ในทางนั้น

544
00:44:01,900 --> 00:44:04,400
ดูสิคุณเป็นคนดี
ฉันเคารพคุณ

545
00:44:06,310 --> 00:44:08,060
แต่ฉันไม่ได้รักคุณ

546
00:44:09,020 --> 00:44:11,690
เราจะกำหนดวันแต่งงานของเรา
ทันทีที่เราไปถึงมุมไบ

547
00:44:11,770 --> 00:44:14,730
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
ฮะ?

548
00:44:15,480 --> 00:44:19,270
- คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?
- ไม่ ฉันไม่ได้ยินเสียงคนอื่น อาดา

549
00:44:19,610 --> 00:44:21,520
นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับการสอน
ตั้งแต่วัยเด็ก

550
00:44:21,650 --> 00:44:24,610
ไม่ว่าการตัดสินใจใดที่ฉันทำถือเป็นที่สิ้นสุด

551
00:44:26,980 --> 00:44:28,020
อาดา.

552
00:44:29,020 --> 00:44:32,610
- ฉันทำตามความประสงค์ของฉันเสมอ
- วิคราม คุณบ้าไปแล้ว!

553
00:44:32,940 --> 00:44:34,690
คุณบ้าไปแล้ว!

554
00:44:37,150 --> 00:44:38,360
ใช่แล้วอาดา..

555
00:44:40,310 --> 00:44:43,020
ใช่. ฉันบ้าไปแล้ว
ฉันบ้าไปแล้ว

556
00:44:46,110 --> 00:44:49,150
นั่นคือความหลงใหลของฉันกับคุณ

557
00:44:53,310 --> 00:44:54,900
เราจะได้แต่งงานกันอย่างแน่นอน

558
00:44:56,310 --> 00:44:57,940
คุณจะกลายเป็นเจ้าสาวของฉันอย่างแน่นอน

559
00:45:02,730 --> 00:45:05,520
และคุณจะดูสวยงามมาก
ในชุดเจ้าสาวสีแดงนั้น

560
00:45:25,520 --> 00:45:26,810
อีกประการหนึ่งอาดา

561
00:45:27,480 --> 00:45:31,690
คุณสามารถตัดสินใจเกี่ยวกับรายชื่อแขก
เมนูและวันแต่งงานมากที่สุด

562
00:46:17,360 --> 00:46:18,400
- สวัสดี
- สวัสดี

563
00:46:18,520 --> 00:46:19,480
สวัสดี.

564
00:46:37,560 --> 00:46:38,610
ท่านครับ ผมขอได้ไหม?

565
00:46:41,230 --> 00:46:42,310
เพียงแค่เก็บไว้ที่นี่

566
00:46:44,520 --> 00:46:45,730
สวัสดีคุณผู้หญิง

567
00:46:46,020 --> 00:46:48,480
คุณนาย เชิญนั่งครับ คุณด้วย.

568
00:46:49,270 --> 00:46:52,940
ปกติแล้วพ่อแม่ควรจะเป็น
เพื่อนำสิ่งอันเป็นมงคลเหล่านี้มา

569
00:46:53,020 --> 00:46:55,060
แต่พ่อของฉันไม่อยู่ในเมือง และ...

570
00:46:55,980 --> 00:46:57,690
แม่ของฉันจากโลกนี้ไปแล้ว
ย้อนกลับไปนานแล้ว

571
00:46:59,400 --> 00:47:01,360
ฉันก็เลยนำของขวัญมาบ้าง
และ...

572
00:47:02,020 --> 00:47:04,610
ฉันไม่มีโอกาสได้พูด
ถึง Adaa เกี่ยวกับตัวเลือกของคุณ

573
00:47:04,690 --> 00:47:07,230
ฉันจึงนำสิ่งเหล่านี้มาทั้งหมด
ด้วยตัวฉันเอง

574
00:47:12,560 --> 00:47:15,150
แต่เราไม่เข้าใจมัน
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

575
00:47:18,520 --> 00:47:19,770
อาดาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

576
00:47:23,110 --> 00:47:25,190
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ
ว่าเราจะแต่งงานกันเหรอ?

577
00:47:33,560 --> 00:47:34,940
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

578
00:47:35,810 --> 00:47:37,360
อาดา มาเลย มา.

579
00:47:37,610 --> 00:47:40,020
ฉันก็แค่แชร์ข่าว
ของงานแต่งงานของเรา

580
00:47:40,150 --> 00:47:42,150
กับแม่,พ่อ,
และผู้ที่จะเป็นพี่สะใภ้ของฉัน

581
00:47:44,810 --> 00:47:47,360
มา. มานั่งสรุปกัน
ทุกอย่าง กรุณามา.

582
00:47:47,770 --> 00:47:49,190
ดูที่นี่ ดูนี่สิ

583
00:47:50,230 --> 00:47:52,060
เรามีตัวอย่างบางส่วน
ของคำเชิญงานแต่งงานที่พิมพ์ออกมาเช่นกัน

584
00:47:52,150 --> 00:47:53,230
มีห้าตัวเลือก

585
00:47:53,520 --> 00:47:54,860
มานั่งสรุปทุกอย่างกัน

586
00:47:54,940 --> 00:47:56,810
แจ้งให้เราทราบ
ชอบตัวอย่างไหน

587
00:47:57,900 --> 00:47:58,940
เราจะทำการสรุปให้เสร็จสิ้น

588
00:47:59,020 --> 00:48:02,060
เรารู้วันและเวลาแต่งงาน
ยังไม่ได้รับการแก้ไข

589
00:48:02,150 --> 00:48:04,980
แต่เราได้จองงานเลี้ยงไว้แล้ว
ที่โรงแรมห้าดาวทุกแห่ง

590
00:48:05,730 --> 00:48:09,190
ตลอดทั้งเดือน
ทัช ตรีศูล แมริออท... ใช่ไหม?

591
00:48:10,190 --> 00:48:11,150
อาดา.

592
00:48:11,770 --> 00:48:16,230
เราจะรับคำสาบานในงานแต่งงาน
ทุกที่ที่คุณต้องการพาพวกเขาไป

593
00:48:17,560 --> 00:48:19,520
ฉันแค่อยากจะ...

594
00:48:21,230 --> 00:48:24,480
ฉันแค่อยากจะสวมแหวน
นิ้วของคุณและปิดผนึกพันธมิตรนี้

595
00:48:30,560 --> 00:48:31,520
ออกไป!

596
00:48:34,230 --> 00:48:36,440
ออกไปจากบ้านของฉัน!

597
00:48:47,230 --> 00:48:49,480
ว่ากันว่าไม่ควรเป็นคนดื้อรั้น
เมื่อคนหนึ่งมีความรัก

598
00:48:52,480 --> 00:48:54,520
แต่ฉันก็รักความดื้อรั้นของคุณเหมือนกัน

599
00:48:54,650 --> 00:48:56,610
นี่ไม่ใช่ความรัก
แต่ความหลงใหลวิกรม!

600
00:48:57,980 --> 00:49:01,310
รับของขวัญและการ์ดเหล่านี้
และออกไปจากบ้านของฉัน!

601
00:49:03,440 --> 00:49:04,480
ท่าน.

602
00:49:05,400 --> 00:49:06,980
อธิบายให้ลูกสาวของคุณฟัง

603
00:49:08,020 --> 00:49:09,360
เธออาจจะฟังคุณ

604
00:49:25,610 --> 00:49:27,690
ความปรารถนาของลูกสาวของฉัน
มองเห็นได้ชัดเจน

605
00:49:29,310 --> 00:49:30,810
ดังนั้นมันจะดีกว่า

606
00:49:31,940 --> 00:49:33,980
ถ้าคุณหยิบสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา
และจากไป

607
00:49:34,560 --> 00:49:35,480
โปรด.

608
00:49:38,560 --> 00:49:41,690
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อขอ
มือของลูกสาวของคุณในการแต่งงาน

609
00:49:44,980 --> 00:49:47,900
ฉันมาที่นี่เพื่อบอก
พ่อของผู้ที่จะเป็นภรรยาของฉัน

610
00:49:49,150 --> 00:49:51,770
เพื่อเตรียมการให้
ลูกสาวของเขาแต่งงานแล้ว

611
00:49:59,940 --> 00:50:02,230
คุณเห็นแล้วคุณจะ
ต้องอำลาเธอ

612
00:50:18,310 --> 00:50:20,230
ที่รัก ไม่ต้องกังวลเลย

613
00:50:22,360 --> 00:50:23,980
เขาไม่สามารถบังคับการตัดสินใจของเขากับเราได้

614
00:50:24,520 --> 00:50:26,810
เขาไม่สามารถทำอะไรได้
เขาไม่สามารถทำอะไรได้เลย

615
00:50:27,150 --> 00:50:29,610
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

616
00:50:29,770 --> 00:50:31,020
ไม่

617
00:50:31,310 --> 00:50:34,480
ถ้าหนังเรื่องนี้เข้าฉายที่นี่
เราจะจุดไฟเผาโรงละคร!

618
00:50:34,770 --> 00:50:38,520
เธอกล้าดียังไงมาส่ง
บทสนทนาต่อต้านศาสนาของเรา!

619
00:50:38,610 --> 00:50:40,730
เราจะไม่ปล่อยให้หนังเรื่องนี้
หน้าจอได้ทุกที่!

620
00:50:40,860 --> 00:50:43,400
- ไม่ใหญ่เกินศาสนาเรา!
- คุณบอนสเล่! คุณบอนสเล่!

621
00:50:43,480 --> 00:50:45,560
- ครับท่านครับท่าน!
- ครับท่านครับท่าน!

622
00:50:45,650 --> 00:50:48,560
คนงานพรรคของคุณ
ออกมาประท้วงหนังอาดา!

623
00:50:48,650 --> 00:50:51,650
พวกเขาได้ทำลายโรงละคร!
คุณอยากจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

624
00:50:53,150 --> 00:50:54,900
ฉันจะพูดคุยกับคนงาน
ของงานปาร์ตี้ของฉัน

625
00:50:55,520 --> 00:50:57,520
ฉันไม่เชื่อเรื่องการก่อกวน

626
00:50:57,650 --> 00:51:00,860
'อันที่จริงฉันเชื่อในการแก้ปัญหา
ทุกปัญหากันเอง'

627
00:51:00,940 --> 00:51:03,980
ท่านท่านจึงตกลงว่าคนงานของท่าน
ได้ทำผิดหรือเปล่า?

628
00:51:04,060 --> 00:51:05,190
นายช่วยตอบหน่อย

629
00:51:09,940 --> 00:51:12,690
- ท่านคะ เมื่อแหม่มมาแล้ว ไม่ต้องกังวล
- เราต้องบอกเธอ แต่...

630
00:51:14,060 --> 00:51:15,690
- สวัสดี. สวัสดี.
- สวัสดี.

631
00:51:15,940 --> 00:51:17,690
แค่ให้เวลาฉันครึ่งชั่วโมง
ฉันจะอยู่ในกองถ่ายเร็วๆ นี้

632
00:51:17,770 --> 00:51:18,940
เราอยากจะพูดคุยกับคุณ

633
00:51:19,020 --> 00:51:21,440
ฉันกำลังจะสาย
เราจะคุยกันเมื่อฉันพร้อม โอเคไหม?

634
00:51:22,270 --> 00:51:23,400
โอเค คุณผู้หญิง

635
00:51:27,730 --> 00:51:32,190
อาดา ไม่รู้สิ
จะบอกสิ่งนี้กับคุณได้อย่างไร

636
00:51:32,940 --> 00:51:37,190
แต่เราได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อมาแทนที่คุณในหนังเรื่องนี้

637
00:51:38,110 --> 00:51:40,400
จริงๆ แล้วเรื่องก็คือ
ที่ผู้กำกับคิด

638
00:51:40,610 --> 00:51:43,190
คุณไม่เหมาะกับการสร้างสรรค์
สำหรับบทบาทนี้

639
00:51:43,940 --> 00:51:47,230
คุณเป็นดาราดังขนาดนั้น
ภาพลักษณ์ของคุณกำลังกลายเป็นอุปสรรค

640
00:51:47,940 --> 00:51:50,440
แฟนของคุณจะไม่ยอมรับคุณ
ในบทบาทนี้

641
00:51:50,690 --> 00:51:54,020
และผู้กำกับตระหนักเรื่องนี้หรือไม่
หลังจากถ่ายทำไปสองสัปดาห์?

642
00:51:54,810 --> 00:51:56,110
- อาดา...
- ไม่เป็นไร.

643
00:51:57,150 --> 00:51:58,520
ฉันรู้เหตุผล

644
00:52:00,520 --> 00:52:03,560
คุณยังกลัว
ที่อาจทำให้คุณขาดทุนมหาศาล

645
00:52:03,900 --> 00:52:06,610
หากโรงละครถูกทำลาย
หลังจากที่ภาพยนตร์ของคุณออกฉายใช่ไหม?

646
00:52:09,230 --> 00:52:11,110
ให้ฉันทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

647
00:52:12,610 --> 00:52:13,810
ฉันจะทิ้งหนังเรื่องนี้ไว้

648
00:52:16,110 --> 00:52:17,020
ขอบคุณ

649
00:52:24,020 --> 00:52:24,900
ขอบคุณ

650
00:52:52,650 --> 00:52:54,060
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดีคุณผู้หญิง

651
00:53:14,150 --> 00:53:15,020
อาดา.

652
00:53:15,810 --> 00:53:18,190
ฉันรู้ว่าคุณจะมาที่นี่
ไม่ช้าก็เร็ว

653
00:53:18,810 --> 00:53:21,690
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเตรียมการ
เพื่อต้อนรับคุณที่นี่

654
00:53:22,480 --> 00:53:24,360
มาค่ะอาดา.. เข้ามา..

655
00:53:26,360 --> 00:53:28,020
มาค่ะอาดา.. มา. ดูนี่สิ

656
00:53:28,230 --> 00:53:30,520
อาดา ก่อนที่คุณจะก้าวเท้า
ภายในบ้านของฉัน

657
00:53:30,810 --> 00:53:35,360
คุณช่วยกรุณาหงายหลังได้ไหม
ข้าวโกศนี้เบา ๆ ?

658
00:53:39,480 --> 00:53:41,860
เลขที่? ไม่มีปัญหา. ไม่มีปัญหา.
ทิ้งมันไว้ ช่างมัน.

659
00:53:42,440 --> 00:53:44,690
อาดา ดูนี่สิ ดูที่นี่
นี่คือห้องวัดของเรา

660
00:53:45,190 --> 00:53:46,400
แม้แต่พระภิกษุ
จากวัดสิทธิวินายัก

661
00:53:46,480 --> 00:53:49,400
มาที่นี่เพื่อนมัสการ
รูปเคารพขององค์พระพิฆเนศของเรา

662
00:53:51,110 --> 00:53:52,110
มันไม่น่ารักเหรอ?

663
00:53:52,190 --> 00:53:54,310
อาดา ดูนี่สิ
บ้านเรามีหกห้อง

664
00:53:54,650 --> 00:53:56,310
สี่คนอยู่ชั้นล่าง
และอีกสองคนอยู่ชั้นบน

665
00:53:56,400 --> 00:54:00,480
อาดา ห้องนอนใหญ่ของเรา...
ห้องนอนใหญ่ของเราอยู่ชั้นบน

666
00:54:00,560 --> 00:54:01,810
แต่ฉันมีเรื่องขอร้อง

667
00:54:02,110 --> 00:54:05,810
อาดา ห้องเด็กของเรา
ควรอยู่ชั้นบน

668
00:54:06,610 --> 00:54:08,060
ลูกหลานของเราควรจะอยู่กับเรา

669
00:54:08,980 --> 00:54:12,440
รู้ไหมเรามีความพิถีพิถัน
ตกแต่งบ้านหลังนี้

670
00:54:12,520 --> 00:54:13,980
แต่ถ้าคุณต้องการ

671
00:54:14,060 --> 00:54:16,770
คุณสามารถตกแต่งใหม่อะไรก็ได้
และเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งและทุกสิ่ง

672
00:54:16,900 --> 00:54:19,360
คุณอาจทำ
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการที่นี่ Adaa

673
00:54:19,520 --> 00:54:20,900
อาดา ฉัน...

674
00:54:22,060 --> 00:54:25,150
ฉันจะไม่มีวันปล่อยให้คุณเผชิญหน้า
ความไม่สะดวกใดๆ

675
00:54:28,110 --> 00:54:30,610
คุณได้ทำให้ฉันเกิดขึ้นแล้ว
ความไม่สะดวกมากมาย

676
00:54:34,310 --> 00:54:36,980
คุณจะไม่สามารถ
เอาชนะฉันด้วยกลยุทธ์เหล่านี้!

677
00:54:38,770 --> 00:54:41,060
และไม่ว่าจะเป็นบ้านของคุณ
มีหกห้องหรือ 600

678
00:54:41,690 --> 00:54:43,860
ไม่ว่าพระภิกษุจะมาเยี่ยมบ้านของคุณก็ตาม
หรือพระเจ้าเอง

679
00:54:43,980 --> 00:54:45,270
ฉันจะไม่มาที่นี่!

680
00:54:47,690 --> 00:54:50,400
และถ้าความจำของคุณอ่อนแอ
คุณควรจดบันทึกไว้ดีกว่า!

681
00:54:51,190 --> 00:54:52,110
ฉันปฏิเสธข้อเสนอของคุณ

682
00:54:52,770 --> 00:54:55,020
และฉันจะปฏิเสธคุณต่อไป
มากที่สุด!

683
00:55:26,860 --> 00:55:28,020
แล้วคุณล่ะสนุกไหมที่นี่?

684
00:55:28,110 --> 00:55:30,230
แน่นอน.
ฉันได้รู้จักเพื่อนมากมายที่นี่

685
00:55:30,480 --> 00:55:32,360
แล้วแม่ล่ะ จำได้ไหม
อัญชลีเก่งที่สุด...

686
00:55:34,520 --> 00:55:36,860
ฉันไปวิทยาลัยของเธอ
เพื่อรับเธอขึ้นมา

687
00:55:37,270 --> 00:55:39,400
ผู้ชายสองสามคนยืนอยู่ข้างนอก

688
00:55:40,190 --> 00:55:42,900
เราสองคนเริ่มกลัว
และวิ่งหนีไป

689
00:55:44,020 --> 00:55:46,900
พวกเขาเป็นคนงาน
ของพรรควิคราม

690
00:55:54,940 --> 00:55:56,270
ก็พอแล้ว!

691
00:55:57,110 --> 00:56:00,900
เขาอาจจะทำทุกอย่างที่เขาอยากทำ
สำหรับฉัน! ฉันจะจัดการมัน!

692
00:56:02,440 --> 00:56:05,150
แต่ถ้าเขามุ่งเป้าไปที่ครอบครัวของฉัน

693
00:56:06,230 --> 00:56:08,440
ฉันจะไม่ละเว้นวิกรมดิตยา โภนเสล!

694
00:56:08,980 --> 00:56:10,020
- คุณผู้หญิง...
- เข้าใจแล้วเหรอ?

695
00:56:10,110 --> 00:56:12,770
- คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถเข้าไปข้างในได้...
- ยาชวันต์! เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

696
00:56:12,860 --> 00:56:15,190
ท่านอาดามาที่นี่เพื่อพบคุณ
เมื่อคุณมีตารางงานยุ่ง...

697
00:56:15,270 --> 00:56:17,980
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร?

698
00:56:18,650 --> 00:56:21,360
เธอไม่จำเป็นต้องได้รับการแต่งตั้ง
เพื่อพบฉัน! นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?

699
00:56:22,190 --> 00:56:24,150
ครับท่าน. ฉันเสียใจ.

700
00:56:24,270 --> 00:56:25,610
มาโปรด

701
00:56:25,690 --> 00:56:27,400
- ขอบคุณ.
- กรุณานั่ง มา.

702
00:56:30,810 --> 00:56:31,900
- สวัสดี.
- สวัสดี.

703
00:56:32,980 --> 00:56:34,770
- ท่านครับ ผม...
- ฉันได้รับโทรศัพท์จากคุณบอนสเล

704
00:56:34,940 --> 00:56:37,360
เขาแจ้งให้ฉันทราบ
เกี่ยวกับการมาเยือนของคุณพี่สะใภ้

705
00:56:41,810 --> 00:56:42,810
พี่สะใภ้?

706
00:56:43,690 --> 00:56:46,270
ใช่. ฉันหมายถึงคุณกำลังจะแต่งงาน
เดือนนี้เองใช่ไหม?

707
00:56:47,940 --> 00:56:49,560
โอ้ใช่

708
00:56:49,810 --> 00:56:53,690
คุณบอนสเลบอกฉันว่าเขาไม่ได้ทำ
ประสงค์จะแจ้งให้สื่อมวลชนทราบในปัจจุบัน

709
00:56:54,190 --> 00:56:57,110
แต่เขาชวนไปแล้ว.
คนพิเศษบางคนเป็นการส่วนตัว

710
00:56:58,940 --> 00:57:01,150
เขายังส่งกล่องขนมมาด้วย
ไปที่บ้านของฉัน

711
00:57:04,610 --> 00:57:07,560
เราจะร่วมเฉลิมฉลองของคุณ
กับครอบครัวพี่สะใภ้ของเรา

712
00:57:08,270 --> 00:57:11,770
พูดอะไรผู้บัญชาการ?
ฉันพูดถูกหรือไม่? - แน่นอนครับท่าน

713
00:57:11,900 --> 00:57:15,900
งานแต่งงานของคุณบอนสเลจะไม่น้อยไปกว่านี้
มากกว่าเทศกาลครับ - แน่นอน.

714
00:57:16,310 --> 00:57:21,150
ว่าแต่คุณอาดา...
ลูกสาวของฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

715
00:57:21,480 --> 00:57:25,690
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันเอา
แค่เซลฟี่กับคุณคนเดียวเหรอ?

716
00:57:27,020 --> 00:57:28,650
โปรด. - เอาเลยพี่สะใภ้
ให้เขาเซลฟี่..

717
00:57:28,730 --> 00:57:30,270
ตอนนี้เราทุกคนเป็นครอบครัวแล้ว
พี่สะใภ้

718
00:57:30,360 --> 00:57:32,400
คุณผู้หญิง? คุณผู้หญิง?

719
00:57:35,440 --> 00:57:38,110
ก็พอแล้วท่านกรรมาธิการ
นั่นก็เพียงพอแล้ว

720
00:57:38,400 --> 00:57:40,400
ลูกสาวของคุณจะมีความสุขตอนนี้
เธอจะไม่เหรอ?

721
00:57:40,480 --> 00:57:41,610
ขอบคุณ

722
00:57:42,190 --> 00:57:43,020
- ท่าน.
- มันคืออะไร?

723
00:57:43,110 --> 00:57:44,980
- คุณบอนสเล่อยู่ที่นี่
- ท่าน...

724
00:57:46,270 --> 00:57:49,730
ท่าน...ท่านครับ เชิญครับ.
นั่ง... นั่งตรงนี้

725
00:57:49,980 --> 00:57:52,020
ครับท่าน ได้โปรด. กรุณานั่งที่นี่

726
00:58:00,730 --> 00:58:05,770
คุณนาย เชิญพูดได้เลย
ถึงเธออย่างสงบสุขที่นี่

727
00:58:06,230 --> 00:58:07,060
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

728
00:58:07,150 --> 00:58:08,900
เราจะดำเนินการประชุมของเราต่อไป
ในอีกห้องหนึ่ง

729
00:58:08,980 --> 00:58:10,610
- ไปกันเลย...
- เอาน่าเพื่อน!

730
00:58:18,610 --> 00:58:21,690
ไม่รู้ว่าทำไมคนถึงให้
บัลลังก์นี้มีความสำคัญมาก

731
00:58:23,560 --> 00:58:25,270
เมื่อกษัตริย์ประทับบนนั้น

732
00:58:26,650 --> 00:58:29,730
แม้แต่เก้าอี้ไม้ธรรมดาๆ
กลายเป็นเหมือนบัลลังก์

733
00:58:32,480 --> 00:58:35,610
ฉันบันทึกจุดพิเศษไว้ให้คุณแล้ว
ข้างบัลลังก์ของฉัน

734
00:58:37,400 --> 00:58:38,900
ฉันจะปฏิบัติต่อคุณเหมือนราชินี

735
00:58:40,360 --> 00:58:45,270
กล้าดียังไงมาส่งลูกน้องของคุณไป
หลังจากแม่และน้องสาวของฉัน?

736
00:58:45,480 --> 00:58:47,690
- อะไร... คุณพูดอะไร?
- คุณกล้าทำให้พวกเขากลัวได้อย่างไร?

737
00:58:47,980 --> 00:58:49,730
ดา ฉันไม่ได้ส่งคนพวกนั้นไปที่นั่น

738
00:58:49,810 --> 00:58:51,480
เพื่อทำให้ตกใจหรือข่มขู่
แม่และน้องสาวของคุณ

739
00:58:51,560 --> 00:58:53,150
แต่ฉันส่งพวกเขาไปที่นั่นแทน
เพื่อปกป้องพวกเขา

740
00:58:53,230 --> 00:58:55,110
คุณเห็นไหม
ฉันมีศัตรูมากมายในเมืองนี้

741
00:58:56,520 --> 00:58:59,980
และฉันไม่ต้องการใครเลย
ใช้ครอบครัวของคุณทำร้ายฉัน

742
00:59:06,440 --> 00:59:07,440
อาดา.

743
00:59:09,690 --> 00:59:11,230
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

744
00:59:13,020 --> 00:59:15,690
ไม่มีใครวางมือได้
กับสมาชิกในครอบครัวของคุณ

745
00:59:17,730 --> 00:59:19,860
และตอนนี้ครอบครัวของคุณก็คือครอบครัวของฉัน

746
00:59:21,110 --> 00:59:23,770
และฉันจะไม่มีวันยอมให้สิ่งใดๆ
เกิดขึ้นกับครอบครัวของฉัน

747
00:59:30,480 --> 00:59:32,770
วิกรม ขอเถอะครับ

748
00:59:33,810 --> 00:59:37,270
- ฉันขอร้องคุณ ฉันขอร้องคุณ.
- อาดา.

749
00:59:37,400 --> 00:59:39,690
- ได้โปรดอาดา อย่าทำเช่นนี้
- ทิ้งครอบครัวและฉันไว้ตามลำพัง

750
00:59:39,770 --> 00:59:42,560
- อาดา ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรดอย่า
- โปรด. ฉันขอร้องคุณ.

751
00:59:42,650 --> 00:59:44,270
อย่าทำเช่นนี้ วางมือของคุณลง

752
00:59:44,730 --> 00:59:46,270
ฉันขอร้องคุณ.

753
00:59:46,860 --> 00:59:50,150
ฉันขอร้องคุณ. ขอร้องล่ะอาดา

754
00:59:52,900 --> 00:59:54,110
อาดา เพียงครั้งเดียว...

755
00:59:54,980 --> 00:59:58,230
ตกลงจะแต่งงานกับฉันเพียงครั้งเดียว
ฉันสัญญากับคุณ

756
00:59:59,060 --> 01:00:01,520
ฉันจะฟังทุกสิ่งที่คุณพูด
ตลอดชีวิตของฉัน

757
01:00:04,110 --> 01:00:05,150
เอาน่า ขอร้องล่ะ

758
01:00:06,150 --> 01:00:08,770
อาดา? อาดา. อาดา.

759
01:00:10,610 --> 01:00:11,480
อาดา.

760
01:00:12,270 --> 01:00:13,440
อาดา!

761
01:00:34,310 --> 01:00:35,310
ซาวันต์.

762
01:00:42,150 --> 01:00:43,060
- ราจีฟ.
- ครับท่าน?

763
01:00:44,480 --> 01:00:45,690
เตรียมตัวอย่างไรบ้าง
สำหรับการสอบที่จะไป?

764
01:00:45,770 --> 01:00:47,270
- ไปได้ดีครับท่าน
- ดีครับท่าน

765
01:00:47,360 --> 01:00:48,980
- ดี. ทำดีแล้วใช่ไหม?
- ขอบคุณครับท่าน.

766
01:00:49,110 --> 01:00:51,480
ฉันมีความคาดหวังที่ดี
จากคุณทั้งสองคน - ขอบคุณครับท่าน.

767
01:00:54,770 --> 01:00:55,690
ขอโทษครับท่าน...

768
01:01:08,020 --> 01:01:09,230
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

769
01:01:10,770 --> 01:01:12,610
- ไม่... ไม่มีอะไรครับ
- นี่คืออะไร?

770
01:01:13,730 --> 01:01:14,770
ให้ฉันดู.

771
01:01:15,900 --> 01:01:17,400
นี่คือกระดาษคำถามใช่ไหม?

772
01:01:19,060 --> 01:01:20,690
คุณกำลังขโมย
เอกสารคำถามเหรอ?

773
01:01:21,940 --> 01:01:24,230
ทิ้งมันไว้ครับท่าน
ทำไมคุณถึงเข้าไปเกี่ยวข้องกับมัน?

774
01:01:24,650 --> 01:01:25,770
ไปและคำนึงถึงธุรกิจของคุณ

775
01:01:25,860 --> 01:01:28,400
คุณกำลังขโมยกระดาษคำถาม
และกระดิกลิ้นของคุณด้วย!

776
01:01:32,860 --> 01:01:34,770
คุณทำผิดพลาด!

777
01:01:35,190 --> 01:01:36,770
- รอชมได้เลย!
- หุบปากแล้วออกไปซะ!

778
01:01:40,020 --> 01:01:44,060
ฟังนะเพื่อน!
อาจารย์คนนั้นตีคนของเรา!

779
01:01:44,270 --> 01:01:46,400
สหภาพฯไม่ให้อภัย!

780
01:01:46,520 --> 01:01:48,400
- เขาจะไม่ได้รับการอภัย!
- เขาจะไม่ได้รับการอภัย!

781
01:01:48,480 --> 01:01:51,690
- ลงไปกับอาจารย์!
- ลงไปกับอาจารย์!

782
01:01:51,770 --> 01:01:53,150
- ลงไปกับอาจารย์!
- หากข่าวนี้รั่วไหล

783
01:01:53,230 --> 01:01:56,230
และถ้าทุกคนเรียนรู้ว่าพีออนของเรา
กำลังขโมยกระดาษคำถาม

784
01:01:56,650 --> 01:01:59,190
วิทยาลัยของเราจะถูกใส่ร้าย!

785
01:01:59,480 --> 01:02:02,480
ฉันขอแนะนำให้คุณขอโทษเขา!

786
01:02:03,400 --> 01:02:05,980
พาพวกเราทุกคนออกจากปัญหานี้!

787
01:02:06,650 --> 01:02:07,690
มันเป็นคำขอของฉันกับคุณ!

788
01:02:07,770 --> 01:02:11,110
- ลงไปกับอาจารย์!
- ลงไปกับอาจารย์!

789
01:02:11,190 --> 01:02:14,020
- ลงไปกับอาจารย์!
- ลงไปกับอาจารย์!

790
01:02:14,110 --> 01:02:17,020
- ลงไปกับอาจารย์!
- ลงไปกับอาจารย์!

791
01:02:17,110 --> 01:02:18,810
ลงกับอาจารย์!

792
01:02:22,690 --> 01:02:24,650
ไม่กล้าตีฉันเหรอ?

793
01:02:25,310 --> 01:02:28,480
ตอนนี้พับมือของคุณ
และขอโทษฉันด้วย! - ขอโทษ!

794
01:02:29,480 --> 01:02:33,690
ในอาชีพการงาน 30 ปีของฉัน
ฉันไม่ได้ทำสิ่งดังกล่าว

795
01:02:33,980 --> 01:02:35,980
นั่นทำให้ฉันต้องก้มศีรษะ
ต่อหน้าใครก็ตาม

796
01:02:37,690 --> 01:02:39,110
และฉันจะไม่สอนนักเรียนของฉัน

797
01:02:40,610 --> 01:02:43,400
บทเรียนที่ผิด
ด้วยการขอโทษคุณ

798
01:02:45,690 --> 01:02:47,560
เราจะสอนบทเรียนให้คุณ!

799
01:02:48,270 --> 01:02:50,730
- ทุบตีเขา!
- ฟาดฟันศาสตราจารย์!

800
01:02:50,810 --> 01:02:54,020
- ฟาดฟันเขา...
- ฟาดฟันเขา...

801
01:02:54,400 --> 01:02:56,940
- ฟาดฟันเขา...
- ฟาดฟันเขา...

802
01:02:57,400 --> 01:02:59,560
- ฟาดฟันเขา...
- ฟาดฟันเขา...

803
01:02:59,770 --> 01:03:02,980
- ฟาดฟันเขา...
- อย่าไว้ชีวิตเขา...

804
01:03:03,060 --> 01:03:04,650
อย่าไว้ชีวิตเขา!

805
01:03:04,730 --> 01:03:07,270
- ตีเขา...
- ทำให้หน้าดำ...

806
01:03:07,400 --> 01:03:10,650
- มาเลย!
- เขาสมควรได้รับมัน!

807
01:03:10,730 --> 01:03:12,770
รับใช้เขาอย่างถูกต้อง...

808
01:03:12,860 --> 01:03:14,980
จับเขาไว้ให้ดี.

809
01:03:15,060 --> 01:03:16,810
ทำให้ใบหน้าของเขาดำคล้ำ!

810
01:03:37,940 --> 01:03:38,810
ย้ายมัน!

811
01:03:42,730 --> 01:03:43,610
แม่...

812
01:03:43,690 --> 01:03:45,980
เมื่อนายบอนส์เล่มารู้
คุณถูกทารุณกรรมอย่างไร

813
01:03:46,560 --> 01:03:47,980
เขาทนไม่ได้

814
01:03:50,360 --> 01:03:51,360
มาเร็ว! ขอโทษ!

815
01:03:53,150 --> 01:03:54,190
ดังนั้น...

816
01:03:54,690 --> 01:03:55,770
ขออภัย

817
01:03:57,520 --> 01:03:58,860
ขอโทษตามสมควร!

818
01:04:05,520 --> 01:04:08,980
ท่านครับ ผมขอโทษ ขออภัยครับท่าน
ฉันทำผิดพลาด.

819
01:04:09,110 --> 01:04:10,150
ครับท่าน ได้โปรด.

820
01:04:13,690 --> 01:04:16,110
ครั้งต่อไปถ้าคุณยังคิดเกี่ยวกับ
การทำผิดพลาดเช่นนี้

821
01:04:17,560 --> 01:04:20,610
เขาจะไม่ตีคุณ!
คุณจะตีตัวเอง!

822
01:04:21,860 --> 01:04:23,810
มาเร็ว! ไปจากที่นี่!
ดราม่าพอแล้ว! ไปได้เลย!

823
01:04:23,900 --> 01:04:24,770
มาเร็ว!

824
01:04:25,770 --> 01:04:26,610
ย้ายมัน!

825
01:04:30,110 --> 01:04:32,440
คนงานคนนั้นไม่ได้ใส่
ดราม่า! คุณคือ!

826
01:04:32,650 --> 01:04:34,730
คุณเป็นคนหนึ่ง

827
01:04:35,400 --> 01:04:37,190
เบื้องหลังสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงพ่อของฉันวันนี้!

828
01:04:44,610 --> 01:04:46,610
ฉันสาบานกับความหลงใหลของฉัน

829
01:04:49,110 --> 01:04:50,690
ฉันไม่ได้ทำมันเสร็จ

830
01:05:02,770 --> 01:05:03,900
พ่อ.

831
01:05:05,480 --> 01:05:07,810
มันคงจะดีกว่านี้
คุณแต่งงานกับเขาไหม

832
01:05:12,360 --> 01:05:14,360
เราก็คงจะได้รับการกำจัด
ของปัญหานี้อย่างน้อยที่สุด

833
01:06:06,610 --> 01:06:09,690
'อาดา ไม่มีใครโทษคุณหรอก'
พ่อไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น'

834
01:06:09,810 --> 01:06:11,270
แล้วพ่อหมายความว่ายังไง?

835
01:06:11,980 --> 01:06:13,190
ไม่ เขาหมายถึงอะไร?

836
01:06:14,400 --> 01:06:17,690
ฉันมีตัวเลือกอื่นอะไรอีกบ้าง?
ฉันจะจบชีวิตของฉันหรือไม่?

837
01:06:19,400 --> 01:06:20,940
ฉันไม่ใช่คนขี้ขลาด

838
01:06:22,690 --> 01:06:24,400
และฉันก็จะไม่แต่งงานกับเขาเช่นกัน

839
01:06:24,900 --> 01:06:26,730
'ไม่มีใครทำอะไรได้เลย อาดา'

840
01:06:26,810 --> 01:06:29,810
'ไม่มีใครแข็งแกร่งพอ'
เพื่อต่อสู้กับวิกรมดิตยา บอนสเล'

841
01:06:30,440 --> 01:06:31,400
'ไม่ใช่แม้แต่คุณ'

842
01:08:28,060 --> 01:08:29,060
ฉันปฏิเสธข้อเสนอของคุณ

843
01:08:29,150 --> 01:08:31,060
และฉันจะปฏิเสธมันต่อไป
มากที่สุด!

844
01:08:34,270 --> 01:08:35,560
ฉันปฏิเสธข้อเสนอของคุณ

845
01:08:35,980 --> 01:08:38,110
และฉันจะปฏิเสธมันต่อไป
มากที่สุด!

846
01:08:40,230 --> 01:08:41,610
ฉันปฏิเสธข้อเสนอของคุณ

847
01:08:42,230 --> 01:08:44,310
และฉันจะปฏิเสธมันต่อไป
มากที่สุด!

848
01:08:45,310 --> 01:08:49,060
- สวัสดีทุกคน...
- วิกรมดิตยา บอนสเล!

849
01:08:49,230 --> 01:08:52,690
- สวัสดีทุกคน...
- วิกรมดิตยา บอนสเล!

850
01:08:52,770 --> 01:08:56,440
- สวัสดีทุกคน...
- วิกรมดิตยา บอนสเล!

851
01:09:06,480 --> 01:09:08,900
วันนี้ผมอยากจะแจ้งให้ทราบว่า

852
01:09:09,110 --> 01:09:12,810
ถึงผู้ชื่นชมของฉันทุกคน
คนงาน และสื่อมวลชน

853
01:09:13,150 --> 01:09:15,150
ด้วยพรของพ่อฉัน

854
01:09:15,480 --> 01:09:17,270
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว

855
01:09:18,020 --> 01:09:21,360
ผู้สมัครหัวหน้าคณะรัฐมนตรี
ในระหว่างการเลือกตั้งครั้งต่อไป

856
01:09:22,150 --> 01:09:23,060
จะเป็นฉัน

857
01:09:23,150 --> 01:09:26,020
เราเชื่อใจคุณครับ!
คุณจะให้บริการเราอย่างดี

858
01:09:27,730 --> 01:09:31,480
- สวัสดีทุกคน...
- วิกรมดิตยา บอนสเล!

859
01:09:32,360 --> 01:09:34,860
- สวัสดีทุกคน...
- วิกรมดิตยา บอนสเล!

860
01:09:34,940 --> 01:09:37,230
- สวัสดีทุกคน...
- วิกรมดิตยา บอนสเล!

861
01:09:37,310 --> 01:09:39,610
- สวัสดีทุกคน...
- วิกรมดิตยา บอนสเล!

862
01:09:39,690 --> 01:09:42,020
- สวัสดีทุกคน...
- วิกรมดิตยา บอนสเล!

863
01:09:42,520 --> 01:09:44,520
- สวัสดีทุกคน...
- วิกรมดิตยา บอนสเล!

864
01:09:44,610 --> 01:09:46,810
- สวัสดีทุกคน...
- วิกรมดิตยา บอนสเล!

865
01:09:46,940 --> 01:09:49,110
- สวัสดีทุกคน...
- วิกรมดิตยา บอนสเล!

866
01:09:49,310 --> 01:09:52,150
- สวัสดีทุกคน...
- วิกรมดิตยา บอนสเล!

867
01:09:58,360 --> 01:10:01,360
'เราจะกำหนดวันแต่งงานของเรา
ทันทีที่เราไปถึงมุมไบ

868
01:10:01,400 --> 01:10:02,690
'กล้าดียังไงมาแตะต้องอาดาของฉัน!'

869
01:10:02,770 --> 01:10:04,940
'คุณสามารถเลือกรายชื่อแขกได้
เมนูและวันแต่งงานมากที่สุด

870
01:10:05,060 --> 01:10:06,400
'นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับการสอน
ตั้งแต่วัยเด็ก'

871
01:10:06,480 --> 01:10:09,060
'สิ่งที่ฉันตัดสินใจถือเป็นที่สิ้นสุด'

872
01:10:12,940 --> 01:10:15,650
'ฉันมาที่นี่เพื่อจะบอก'
พ่อของผู้ที่จะเป็นภรรยาของฉัน'

873
01:10:15,770 --> 01:10:18,520
'เพื่อเตรียมการให้
ลูกสาวของเขาแต่งงานแล้ว

874
01:10:21,730 --> 01:10:23,810
'ฉันไปโรงเรียนของเธอ
เพื่อไปรับเธอ”

875
01:10:23,980 --> 01:10:25,810
'ลูกน้องสองสามคนไล่ตามพวกเรา'

876
01:10:26,110 --> 01:10:27,650
'เราสองคนรู้สึกกลัว.
และวิ่งหนีไป"

877
01:10:27,730 --> 01:10:28,900
'มันจะดีกว่า
คุณแต่งงานกับเขาแล้วหรือยัง

878
01:10:28,980 --> 01:10:31,310
'เราคงจะได้กำจัด
ของปัญหานี้อย่างน้อยที่สุด

879
01:10:43,810 --> 01:10:45,110
เธอคงมาเพื่อขอโทษ

880
01:10:46,980 --> 01:10:48,270
เธอมาเพื่อขอโทษ

881
01:10:52,190 --> 01:10:54,440
- โอ้ว้าว!
- เกิดอะไรขึ้น?

882
01:10:54,770 --> 01:10:55,690
มาฟังเธอกันดีกว่า

883
01:10:55,770 --> 01:10:57,810
คนที่ยืนอยู่บนเวทีนี้

884
01:10:58,110 --> 01:11:01,480
พวกคุณทุกคนเคยเป็นมาเพื่อใคร
ตะโกนคำขวัญอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

885
01:11:01,940 --> 01:11:04,770
ผู้ซึ่งพวกท่านทั้งหลายถือว่าเป็นพระเมสสิยาห์ของท่าน

886
01:11:06,020 --> 01:11:07,900
รักฉันถึงดวงจันทร์และกลับมา!

887
01:11:11,440 --> 01:11:12,270
เขารักฉันมาก

888
01:11:12,400 --> 01:11:14,810
ว่าเขาทำให้โรงละครถูกทำลาย
และนำภาพยนตร์ของฉันออกจากจอ

889
01:11:14,900 --> 01:11:16,190
เพื่อบรรลุฉัน!

890
01:11:18,810 --> 01:11:19,770
เขารักฉันมาก

891
01:11:19,860 --> 01:11:22,020
ว่าเขาแย่งชิงความสงบ
และการเคารพตนเอง

892
01:11:22,110 --> 01:11:24,270
ของแม่ พ่อของฉัน
และทั้งครอบครัว!

893
01:11:27,690 --> 01:11:29,310
เขารักฉันถึงขนาดนี้

894
01:11:29,400 --> 01:11:32,810
ที่เขาไม่เข้าใจ
เป็นสิ่งที่ง่ายมาก!

895
01:11:32,940 --> 01:11:34,900
ฉันไม่รักเขา!

896
01:11:41,770 --> 01:11:45,770
เขาเหยียบย่ำศักดิ์ศรีของฉัน
ด้วยอำนาจและอำนาจของพระองค์!

897
01:11:46,270 --> 01:11:50,310
เขาทำให้ฉันทำอะไรไม่ถูก
และบังคับให้ฉันรักเขา!

898
01:11:52,230 --> 01:11:55,480
เมื่อฉันขอความช่วยเหลือจาก CM
เขาเรียกฉันว่า 'พี่สะใภ้'!

899
01:11:56,020 --> 01:11:57,810
แทนที่จะช่วยเหลือฉัน

900
01:11:57,900 --> 01:12:00,480
ผู้บัญชาการเอาเซลฟี่
กับฉันเพื่อทำให้ลูกสาวของเขามีความสุข!

901
01:12:05,980 --> 01:12:10,520
รัฐบาลก็เหมือนกับสุนัข
กระดิกหางต่อหน้าเขา!

902
01:12:10,650 --> 01:12:14,150
พวกเขากลัวว่าเจ้านายของพวกเขา
อาจหยุดให้อาหารพวกมันได้!

903
01:12:23,110 --> 01:12:24,610
แต่เขาทำผิดพลาด

904
01:12:25,610 --> 01:12:27,610
ของการดูถูกผู้หญิงคนหนึ่ง!

905
01:12:30,770 --> 01:12:33,560
วันนี้ผมจึงประกาศเรื่องนี้
ต่อหน้าคนทั้งโลก!

906
01:12:35,560 --> 01:12:39,270
ภายในเจ็ดวันข้างหน้านี้
ก่อนดุสเสห์รา

907
01:12:39,360 --> 01:12:44,060
ผู้ใดฆ่าทศกัณฐ์นี้
วิกรมทิตยา โภนเสล สำหรับฉัน

908
01:12:45,190 --> 01:12:48,400
ฉัน อาดา
จะค้างคืนกับเขา!

909
01:12:51,900 --> 01:12:53,400
เฮ้ รู้ที่อยู่ของคุณ!

910
01:13:00,520 --> 01:13:04,480
ฉันจะค้างคืนกับผู้ชายคนนั้น
ใครฆ่าวิกรมดิตยา โภนเสล!

911
01:13:13,360 --> 01:13:15,560
- เฮ้ อาดา!
- เราจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!

912
01:13:15,650 --> 01:13:17,610
กล้าดียังไงมาต่อต้าน.
คุณบอนสเล่!

913
01:13:17,690 --> 01:13:19,810
เราจะฆ่าเธอ!

914
01:13:29,940 --> 01:13:33,360
ถึงวันที่คุณเคยได้ยินเท่านั้น
เสียงกำไลของผู้หญิงกระทบกัน!

915
01:13:34,110 --> 01:13:36,310
บัดนี้เจ้าจะเป็นสักขีพยาน
ความตั้งใจของผู้หญิง!

916
01:13:39,400 --> 01:13:41,610
สิ่งที่คุณคิดคือความรัก
จริงๆ แล้วคือความหลงใหลของคุณ!

917
01:13:42,440 --> 01:13:44,900
คุณก้าวข้ามขีดจำกัดทั้งหมดแล้ว!

918
01:13:48,110 --> 01:13:50,190
ฉันไม่สนใจ
ถ้าฉันต้องชดใช้ด้วยชีวิตของฉัน

919
01:13:51,060 --> 01:13:52,610
แต่ฉันสาบาน!

920
01:13:55,150 --> 01:13:56,900
ฉันไม่ใช่คน

921
01:13:57,610 --> 01:13:59,060
ใครจะยอมมอบความรักให้กับคุณนะที่รัก!

922
01:14:02,650 --> 01:14:05,980
ฉันมีแต่ความเกลียดชังต่อคุณ
ในใจของฉัน! ไม่รัก!

923
01:14:08,860 --> 01:14:10,520
ฉันจะทำลายคุณ!

924
01:14:11,480 --> 01:14:13,610
นั่นคือความหลงใหลของฉัน!

925
01:14:16,980 --> 01:14:18,610
- เฮ้...
- ฟาดฟันเธอ!

926
01:14:18,690 --> 01:14:22,190
กล้าดียังไงมาพูดจาใส่ร้ายนาย!
เราจะฆ่าเธอ!

927
01:14:50,310 --> 01:14:53,310
ตอนนี้คนทั้งชาติอยู่
พูดถึงประกาศของอาดา!

928
01:14:53,400 --> 01:14:56,230
คนทั้งชาติตกตะลึงและเธอก็เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่แค่ต่อสู้เพื่อตัวเธอเอง!

929
01:14:56,360 --> 01:14:57,360
ฉันสนับสนุนอาดา!

930
01:14:57,480 --> 01:14:59,020
ที่อาดาบอกว่า.
น่ารังเกียจอย่างยิ่ง!

931
01:14:59,150 --> 01:15:01,480
ผู้หญิงทั่วประเทศ
กำลังสนับสนุน Adaa!

932
01:15:01,560 --> 01:15:04,480
เป็นยังไงบ้างคะ? จะบอกได้อย่างไร
สิ่งเหล่านี้จะทำให้คนตายเหรอ?

933
01:15:04,560 --> 01:15:06,480
วันนี้อาดา!
พรุ่งนี้อาจเป็นฉัน!

934
01:15:06,560 --> 01:15:09,980
ความเดือดดาลของวิกรมดิตยา บอนเสล
และผู้สนับสนุนของเขา...

935
01:15:10,060 --> 01:15:11,610
แพร่กระจายไปทั่วประเทศแล้ว!

936
01:15:14,360 --> 01:15:16,520
คุณจะไม่เซลฟี่กับฉันหน่อยเหรอ
สำหรับลูกสาวของคุณวันนี้?

937
01:15:21,230 --> 01:15:24,770
ถ้าไม่แจ้งข้อหา
ต่อต้านฉันในอีก 30 นาทีข้างหน้า

938
01:15:25,690 --> 01:15:27,980
นี่จะเป็น
การคุมขังที่ผิดกฎหมาย

939
01:15:32,310 --> 01:15:33,520
- สวัสดี
- สวัสดีครับท่าน

940
01:15:44,520 --> 01:15:49,560
คุณท้าทายเกียรติคุณ คุณธรรม คุณธรรม
และการเคารพตนเอง

941
01:15:50,270 --> 01:15:52,900
ต่อหน้าคนทั้งโลก

942
01:16:00,150 --> 01:16:02,400
ใครให้สิทธิ์คุณตัดสินใจ

943
01:16:02,940 --> 01:16:05,440
เพื่อเกียรติของผู้หญิง?

944
01:16:07,270 --> 01:16:08,730
สถานะและอำนาจของคุณ

945
01:16:09,230 --> 01:16:11,610
ทำให้คุณเย่อหยิ่ง
ไม่ใช่เหรอ?

946
01:16:13,190 --> 01:16:16,860
พลังแห่งกิริยาท่าทางของฉัน
เป็นมากกว่าอ้อมแขนของคุณ

947
01:16:18,980 --> 01:16:20,060
คุณพูดถูก

948
01:16:21,400 --> 01:16:24,520
จำนวนแฟนของฉันคือ
ยิ่งกว่าดวงดาวบนท้องฟ้า

949
01:16:26,560 --> 01:16:28,690
คุณได้รับการยกย่องจากผู้คน
ของรัฐเดียวเท่านั้น

950
01:16:30,060 --> 01:16:32,190
แต่ฉันมีคนชื่นชม
ทั่วประเทศ

951
01:16:34,770 --> 01:16:37,480
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
ความตายของเจ้าจะมาถึงที่ใด

952
01:16:40,400 --> 01:16:42,190
และสำหรับองครักษ์ของคุณ

953
01:16:42,730 --> 01:16:43,980
ที่สาบานว่าจะปกป้องคุณ...

954
01:16:45,230 --> 01:16:46,150
คุณไม่มีทางรู้

955
01:16:46,770 --> 01:16:51,110
พวกเขาอาจจะคิดเกี่ยวกับฉัน
ขณะแสดงความรักต่อภรรยาของตน

956
01:16:56,110 --> 01:16:58,940
จักรพรรดิ์ได้สร้างสุสาน
จากความรักที่มีต่อผู้หญิง

957
01:17:00,980 --> 01:17:02,480
คุณเป็นจักรพรรดิองค์แรก

958
01:17:03,900 --> 01:17:07,150
หลุมศพของเขาจะถูกสร้างขึ้น
เกิดจากความเกลียดชังของผู้หญิง

959
01:17:10,520 --> 01:17:12,610
คุณยินดีที่จะใช้เวลาหนึ่งคืน

960
01:17:14,060 --> 01:17:15,690
กับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

961
01:17:15,770 --> 01:17:18,110
แต่คุณไม่เต็มใจที่จะใช้จ่าย
ชีวิตของคุณกับฉัน - ไม่

962
01:17:19,230 --> 01:17:20,770
เห็นไหม มันเป็นความประสงค์ของฉัน

963
01:17:21,480 --> 01:17:23,730
ไม่สำคัญ
ถ้ามันถูกหรือผิด

964
01:17:24,270 --> 01:17:26,020
ฉันจะทำตามความประสงค์ของฉัน

965
01:17:28,400 --> 01:17:29,560
อาดา.

966
01:17:30,230 --> 01:17:32,400
ใช้ได้. เอาเป็นว่า
พวกเขาตกหลุมรักคำพูดของคุณ

967
01:17:32,730 --> 01:17:35,020
และสมมติว่าพวกเขาฆ่าฉัน

968
01:17:35,110 --> 01:17:36,650
แต่ในวินาทีถัดมา

969
01:17:37,020 --> 01:17:40,190
พวกเขาก็จะถูกจับได้
หรือไม่ก็ฆ่าอาดา

970
01:17:40,360 --> 01:17:42,020
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน

971
01:17:43,020 --> 01:17:46,560
ฉันจะได้ไม่ต้องใช้จ่าย
คืนหนึ่งกับใครก็ตาม

972
01:17:47,560 --> 01:17:50,110
แต่คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
การคิดอย่างมีเหตุผลในปัจจุบัน

973
01:17:50,440 --> 01:17:51,730
คนรักของฉันจะไม่

974
01:17:52,610 --> 01:17:54,900
เขาจะฆ่าคุณเพื่อรับฉัน

975
01:17:57,610 --> 01:17:59,270
วิกรมดิตยา บอนเสล.

976
01:18:00,980 --> 01:18:03,480
ไม่รู้ว่ารูปจำลองของทศกัณฐ์หรือเปล่า
จะถูกเผาบนดุสเสห์รา

977
01:18:04,230 --> 01:18:05,770
แต่เจ้าจะต้องถูกเผาอย่างแน่นอน

978
01:18:38,860 --> 01:18:44,440
“คำสาบานแต่งงานทั้งเจ็ด
ผูกมัดคนสองคนไว้ด้วยกันตลอดชีวิต”

979
01:18:44,690 --> 01:18:50,110
“พระผู้ทรงฤทธานุภาพได้ทรงสร้าง
อารมณ์อันงดงามนี้เรียกว่าความรัก"

980
01:18:50,560 --> 01:18:56,230
“มีพิธีกรรมใหม่ๆ
คำสัญญาใหม่และปัญหาใหม่”

981
01:18:56,400 --> 01:19:01,690
“ริมฝีปากไม่ขยับ
แต่เสียงหัวใจพูดได้"

982
01:19:01,810 --> 01:19:07,650
“ฉันยังคงท่องชื่อของคุณ
เพื่อช่วยตัวเองหายใจ"

983
01:19:07,730 --> 01:19:14,190
“ฉันลืมโลกทั้งใบ
ที่จะรักคุณเท่านั้น”

984
01:19:14,310 --> 01:19:17,110
“คุณชนะ ส่วนฉันก็แพ้”

985
01:19:20,230 --> 01:19:22,610
“คุณชนะ ส่วนฉันก็แพ้”

986
01:19:22,940 --> 01:19:25,900
“ฉันแพ้แล้วคุณก็ชนะ”

987
01:19:26,020 --> 01:19:31,650
“หัวใจของฉันกำลังถอนหายใจ”

988
01:19:31,860 --> 01:19:37,270
“หัวใจของฉันกำลังถอนหายใจ
ตอนนี้จะได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?”

989
01:19:37,400 --> 01:19:43,110
“บอกฉันสิที่รัก..
บอกฉันเถิดที่รัก”

990
01:19:43,230 --> 01:19:50,770
“บอกฉันสิที่รัก
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?”

991
01:20:03,400 --> 01:20:09,440
“ด้วยทุกการเต้นของหัวใจของฉัน
ฉันเชื่อมโยงหัวใจของฉันกับของคุณ”

992
01:20:09,560 --> 01:20:14,980
“ตาของฉันอ่านของคุณ
และระลึกถึงคุณอยู่เสมอ"

993
01:20:15,060 --> 01:20:20,810
“บอกฉันสิ.
ฉันก่ออาชญากรรมด้วยการรักเธอเหรอ?”

994
01:20:20,900 --> 01:20:23,730
“และถึงแม้ว่าฉันจะก่ออาชญากรรมก็ตาม”

995
01:20:23,810 --> 01:20:27,440
“จะลงโทษอะไร.
ของอาชญากรรมนี้เป็นอย่างไร?”

996
01:20:27,520 --> 01:20:33,190
“โลกนี้มีความสำคัญมากกว่า
สำหรับคุณมากกว่าฉัน"

997
01:20:33,270 --> 01:20:35,940
“หัวใจของฉันได้ทำผิดพลาด”

998
01:20:36,230 --> 01:20:39,110
“มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ด้วยใจของฉัน”

999
01:20:39,230 --> 01:20:41,730
“หัวใจของฉันได้ทำผิดพลาด”

1000
01:20:42,110 --> 01:20:44,360
“มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ด้วยใจของฉัน”

1001
01:20:45,020 --> 01:20:47,150
“หัวใจของฉันได้ทำผิดพลาด”

1002
01:20:47,230 --> 01:20:50,440
“บอกฉันสิที่รัก
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?”

1003
01:20:50,520 --> 01:20:56,270
“บอกฉันสิที่รัก..
บอกฉันเถิดที่รัก”

1004
01:20:56,360 --> 01:21:02,150
“บอกฉันสิที่รัก
จะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?”

1005
01:21:02,230 --> 01:21:07,190
“หัวใจเต้น… หัวใจของฉัน…”

1006
01:21:07,730 --> 01:21:13,020
“หัวใจเต้น… หัวใจของฉัน…”

1007
01:21:13,560 --> 01:21:18,900
“หัวใจเต้น… หัวใจของฉัน…”

1008
01:21:18,980 --> 01:21:24,150
“หัวใจเต้น… หัวใจของฉัน…”

1009
01:21:26,060 --> 01:21:28,940
“หัวใจของฉันได้ทำผิดพลาด”

1010
01:21:29,310 --> 01:21:33,020
“มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ด้วยใจของฉัน”

1011
01:21:37,980 --> 01:21:38,810
ลุกขึ้นเถอะครับท่าน

1012
01:21:42,560 --> 01:21:44,810
ท่าน... ไปกันเถอะครับท่าน

1013
01:21:49,770 --> 01:21:51,810
ฉันกำลังเห็นเขาในลักษณะนี้
สภาพเป็นครั้งแรก

1014
01:21:51,940 --> 01:21:54,650
บอกตามตรงว่าอาดาร้อนแรงมาก

1015
01:21:54,940 --> 01:21:56,940
ใครๆ ก็คลั่งไคล้เธอ

1016
01:21:57,020 --> 01:21:59,770
เธอเป็นระเบิดตั้งแต่หัวจรดเท้า

1017
01:22:07,900 --> 01:22:10,020
- คุณพูดอะไร?
- ฉันไม่ได้พูดอะไรครับ.

1018
01:22:10,270 --> 01:22:11,900
- ท่าน...
- คุณพูดอะไร?

1019
01:22:12,150 --> 01:22:14,650
- ฉันไม่ได้พูดอะไรครับ.
- คุณพูดอะไร?

1020
01:22:14,770 --> 01:22:17,270
คุณต้องพูดเสมอ
เกี่ยวกับเธอด้วยความเคารพ!

1021
01:22:17,360 --> 01:22:18,610
ปล่อยมันไปครับท่าน

1022
01:22:18,690 --> 01:22:19,610
- คุณพูดอะไร?
- ท่าน!

1023
01:22:19,690 --> 01:22:21,480
เธอคือผู้ที่จะเป็นภรรยาของฉัน!

1024
01:22:21,560 --> 01:22:23,770
- หยุดครับ!
- เข้าใจแล้วเหรอ?

1025
01:22:24,360 --> 01:22:25,730
เธอเป็นระเบิดเหรอ?

1026
01:22:25,900 --> 01:22:27,230
- พูดเลย! พูดอีกครั้ง!
- หยุดเขา!

1027
01:22:27,310 --> 01:22:28,860
- พูดอีกครั้ง!
- ท่านครับ ผมขอโทษ.

1028
01:22:28,940 --> 01:22:30,610
พูดสิ! เธอเป็นระเบิดเหรอ?

1029
01:22:30,730 --> 01:22:32,480
เธอเป็นระเบิดเหรอ? ฉันจะลบล้างคุณ

1030
01:22:32,560 --> 01:22:34,560
- ขออภัยครับ.
- เธอคืออาดาของฉัน!

1031
01:22:35,400 --> 01:22:38,060
เธอคืออาดาของฉัน!

1032
01:22:38,150 --> 01:22:40,270
ถอยออกไป! ซวนต์! ซวนต์!

1033
01:22:40,400 --> 01:22:42,440
ซวนต์! ซวนต์! ซวนต์!

1034
01:22:42,520 --> 01:22:45,360
- ซาวันท์ คุณ... คุณมีเลือดออก...
- มันไม่มีอะไรครับท่าน

1035
01:22:45,440 --> 01:22:47,190
- ซาวันต์... ซาวันต์ ยกโทษให้ฉันด้วย
- เฮ้...

1036
01:22:47,270 --> 01:22:49,150
- ซาวันท์ ยกโทษให้ฉันด้วย
- ท่านครับ ไม่มีอะไรหรอก...ท่าน...

1037
01:22:49,230 --> 01:22:50,980
- ซาวันท์ ยกโทษให้ฉันด้วย
- เฮ้...

1038
01:22:51,060 --> 01:22:53,190
- ซาวันท์...
- เฮ้. คุณเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

1039
01:22:54,060 --> 01:22:55,270
ซาวันท์...

1040
01:22:56,400 --> 01:22:59,940
แต่นายกำลังหลั่งน้ำตา
สำหรับเด็กผู้หญิง

1041
01:23:00,150 --> 01:23:01,610
คุณกำลังหลั่งเลือดเช่นกัน

1042
01:23:01,940 --> 01:23:04,190
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น?

1043
01:23:09,400 --> 01:23:11,770
สวรรค์ ทุกสิ่งมีชีวิต
สร้างขึ้นโดยผู้ทรงอำนาจ

1044
01:23:12,480 --> 01:23:14,730
เป็นพิเศษ

1045
01:23:15,400 --> 01:23:17,690
แต่ผู้ทรงอำนาจทรงสร้างอาดา

1046
01:23:19,810 --> 01:23:22,810
และนั่นก็ทำให้
ผู้ทรงอำนาจพิเศษ

1047
01:23:31,480 --> 01:23:32,560
นายระวัง!

1048
01:23:33,270 --> 01:23:35,770
นายจะเจ็บนะ!
นายระวัง! คุณจะได้รับบาดเจ็บ!

1049
01:23:35,900 --> 01:23:36,770
ท่าน!

1050
01:23:38,190 --> 01:23:40,190
อาดา!

1051
01:24:17,650 --> 01:24:19,310
นั่นคือชะตากรรมของฉัน

1052
01:24:20,610 --> 01:24:23,610
ฉันถูกกำหนดไว้เท่านั้น
เพื่อดูรูปถ่ายของคุณ

1053
01:24:28,400 --> 01:24:30,980
คุณรู้ไหม
โศกนาฏกรรมในเรื่องราวของเราคืออะไร?

1054
01:24:33,060 --> 01:24:34,860
คุณอยู่ใกล้ฉันมาก

1055
01:24:36,650 --> 01:24:39,360
ซาวันต์ เธออยู่ใกล้ฉันมาก
เธอไม่ใช่เหรอ?

1056
01:24:40,230 --> 01:24:43,230
แต่เธอยังอยู่ไกลขนาดนี้
เธออยู่ไกลมาก

1057
01:24:44,860 --> 01:24:46,610
เธออยู่ไกลจากฉัน

1058
01:24:49,940 --> 01:24:51,310
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

1059
01:24:52,900 --> 01:24:55,860
ไม่ว่าจะใช้พลังมากแค่ไหน...

1060
01:24:59,900 --> 01:25:01,860
ฉันยังไม่เข้าถึงคุณ

1061
01:25:01,940 --> 01:25:03,980
ฉันไม่สามารถโอบคุณไว้ในอ้อมแขนของฉันได้

1062
01:25:04,810 --> 01:25:08,020
ฉันเข้าถึงเธอไม่ได้ ซาวันท์!

1063
01:25:10,940 --> 01:25:12,310
รู้อะไรไหมอาดา?

1064
01:25:12,980 --> 01:25:15,480
เราสองคนก็คล้ายกัน
ถึงสองเหรียญที่เก็บไว้ในกระเป๋า

1065
01:25:17,270 --> 01:25:18,690
หากเราอยู่ใกล้กัน

1066
01:25:20,480 --> 01:25:21,810
เราจะส่งเสียงดัง

1067
01:25:22,610 --> 01:25:23,770
เราจะส่งเสียงกริ๊ก

1068
01:25:25,060 --> 01:25:27,770
ฉันจะสูญเสียเสมอ
และคุณจะชนะตลอดไป

1069
01:25:28,520 --> 01:25:29,770
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1070
01:25:30,560 --> 01:25:32,310
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร...

1071
01:25:33,190 --> 01:25:34,770
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร

1072
01:25:35,400 --> 01:25:38,810
คุณไม่เคยต้องการที่จะรักฉัน

1073
01:25:39,230 --> 01:25:42,230
และไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

1074
01:25:46,150 --> 01:25:48,480
ฉันไม่สามารถเกลียดคุณได้เลย

1075
01:25:51,650 --> 01:25:54,440
ฉันไม่สามารถเกลียดคุณได้เลย

1076
01:25:56,900 --> 01:25:57,810
ฉัน...

1077
01:25:58,900 --> 01:26:03,690
ฉันเกลียดเธอไม่ได้ ซาวันท์
ฉันไม่สามารถเกลียดเธอได้

1078
01:26:04,650 --> 01:26:05,730
ซาวันท์...

1079
01:26:05,900 --> 01:26:08,610
ฉันไม่สามารถเกลียดเธอได้

1080
01:26:28,270 --> 01:26:30,230
คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการทำเช่นนี้?

1081
01:26:31,400 --> 01:26:34,190
เรายังสามารถยกเลิกสิ่งนี้ได้
กิจกรรมเฉลิมฉลองวันเกิดคานธี

1082
01:26:35,940 --> 01:26:38,860
ท่าน...
คุณสามารถถูกโจมตีได้จริงครับท่าน

1083
01:26:42,060 --> 01:26:43,150
ซาวันต์.

1084
01:26:44,610 --> 01:26:47,020
ถ้าฉันกลัวภัยคุกคามนี้
โลกจะไม่ให้ฉันลืมมัน

1085
01:26:48,400 --> 01:26:49,610
ถ้าฉันตาย

1086
01:26:50,860 --> 01:26:52,610
คนทั้งโลกจะจดจำฉัน

1087
01:26:53,650 --> 01:26:56,480
ท่าน! ท่าน!

1088
01:26:56,560 --> 01:26:59,360
ท่าน! ท่าน!

1089
01:26:59,440 --> 01:27:00,810
หนึ่งไบต์ครับ!

1090
01:27:27,560 --> 01:27:29,270
ฝ่ายค้านอ้างเสมอ

1091
01:27:31,230 --> 01:27:33,360
ว่าพ่อและฉัน
มีความเห็นแก่ตัวอย่างมาก

1092
01:27:34,810 --> 01:27:37,270
และข้าพเจ้าถือว่าชาตินี้
ทรัพย์สินของพ่อฉัน

1093
01:27:38,860 --> 01:27:40,650
แต่ชาตินี้.
ไม่ได้เป็นของพ่อของฉัน

1094
01:27:42,440 --> 01:27:43,980
มันเป็นของพ่อ
ของประเทศชาติ

1095
01:28:12,560 --> 01:28:16,360
วิกรมดิตยา โภนเสล
คุณทำเสร็จแล้ว

1096
01:28:16,440 --> 01:28:18,440
ทิ้งมันไว้ ปล่อยฉันไป.

1097
01:28:56,560 --> 01:28:58,690
ยินดีต้อนรับ คุณ วิกรมดิตยา โภนเสล

1098
01:28:59,310 --> 01:29:00,480
ยินดีต้อนรับ.

1099
01:29:20,230 --> 01:29:23,360
คุณนำตัวอย่างงานแต่งงานมาห้าตัวอย่าง
ชวนไปบ้านฉันไม่ใช่เหรอ?

1100
01:29:25,360 --> 01:29:27,190
ยังได้นำมาด้วย
วันนี้ห้าภาพ

1101
01:29:37,190 --> 01:29:38,900
ควรพิมพ์อันไหนครับ
ในหนังสือพิมพ์

1102
01:29:38,980 --> 01:29:40,360
พร้อมกับข่าวการเสียชีวิตของคุณ?

1103
01:29:41,190 --> 01:29:45,110
ฉันควรแขวนอันไหน
ที่บ้านของคุณพร้อมพวงมาลัย?

1104
01:29:45,900 --> 01:29:47,110
อันนี้เหรอ?

1105
01:29:48,110 --> 01:29:49,270
แล้วอันนี้ล่ะ?

1106
01:29:49,940 --> 01:29:51,400
อันนี้ก็ดีใช่มั้ยคะ?

1107
01:29:55,690 --> 01:29:57,900
นี่คือแบบฟอร์มบริจาคอวัยวะ

1108
01:29:59,060 --> 01:30:02,560
ท่านสามารถบริจาคดวงตา ไต
หัวใจหรือสิ่งที่คุณต้องการ

1109
01:30:03,480 --> 01:30:05,520
แม้ว่าผู้ที่อยู่ในนั้น
หัวใจของคุณถูกปลูกถ่ายแล้ว

1110
01:30:05,940 --> 01:30:08,020
จะได้รับการแก้ไขอย่างแท้จริง

1111
01:30:08,940 --> 01:30:11,190
แต่แล้วฉันก็คิดว่า
คุณสามารถใช้กับใครบางคนได้

1112
01:30:11,400 --> 01:30:13,940
อย่างน้อยก็หลังจากคุณเสียชีวิต

1113
01:30:15,480 --> 01:30:17,360
ใช้ได้. ฉันควรปฏิบัติตัวอย่างไร
พิธีกรรมสุดท้ายของคุณเหรอ?

1114
01:30:17,980 --> 01:30:19,690
ณ โรงเผาศพไฟฟ้า
หรือที่สุสาน?

1115
01:30:20,690 --> 01:30:23,020
ฉันจะโปรยขี้เถ้าของคุณที่ไหน
หลังจากเผาศพคุณเหรอ?

1116
01:30:24,270 --> 01:30:26,860
ในแม่น้ำคงคาหรือในรางน้ำ?

1117
01:30:30,230 --> 01:30:31,230
ท่าน.

1118
01:30:32,400 --> 01:30:33,690
คนเหล่านั้นอยู่ที่นี่

1119
01:30:34,980 --> 01:30:36,310
เรียกพวกเขาเข้ามาข้างใน

1120
01:30:43,230 --> 01:30:44,190
สวัสดี.

1121
01:30:46,060 --> 01:30:48,190
เหมือนที่ฉันสัญญากับลูกชายของคุณ

1122
01:30:50,810 --> 01:30:53,770
คุณทั้งสองจะไม่ถูกกีดกัน
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งข้างหน้า

1123
01:30:57,020 --> 01:31:01,150
ความรับผิดชอบของเขาเป็นของฉันแล้ว

1124
01:31:13,730 --> 01:31:14,860
พบกันใหม่.

1125
01:31:22,650 --> 01:31:24,650
คุณรู้ไหมว่าคนเหล่านั้นเป็นใคร?

1126
01:31:26,400 --> 01:31:29,110
พวกเขาเป็นพ่อแม่ของผู้ชาย
ที่ทำร้ายนาย Bhonsle

1127
01:31:30,060 --> 01:31:31,520
ที่การชุมนุมเมื่อเช้าของวันนี้

1128
01:31:34,770 --> 01:31:37,310
อาดาขอโทษนะ

1129
01:31:38,560 --> 01:31:40,520
แต่หากมีจำนวนมาก
ใครจะยอมตายเพื่อคุณ

1130
01:31:41,980 --> 01:31:44,690
มีผู้คนมากมายที่จะทำ
โดนฟาดฟันเพื่อเขาด้วย

1131
01:31:49,150 --> 01:31:52,480
เขาเองก็เป็นผู้จัดเตรียมการโจมตีนี้

1132
01:31:53,860 --> 01:31:54,980
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1133
01:31:55,560 --> 01:31:57,610
หลังจากได้เห็นชะตากรรมของชายคนนั้นแล้ว

1134
01:31:58,440 --> 01:32:01,110
ทุกคนที่พยายาม
เพื่อฆ่าคุณบอนสเล่

1135
01:32:01,860 --> 01:32:05,860
จะตระหนักได้ว่าการฆ่าเขานั้น
พวกเขาจะไม่เข้าถึงคุณ

1136
01:32:08,190 --> 01:32:10,060
พวกเขาจะถูกลงโทษตามกฎหมาย

1137
01:32:14,230 --> 01:32:16,650
คุณสร้างฉากเพื่อประโยชน์
ความเกลียดชังของคุณใช่ไหม?

1138
01:32:19,980 --> 01:32:21,480
ฉันให้คำพูดของฉัน

1139
01:32:22,940 --> 01:32:25,610
โลกนี้จะเฉลิมฉลองความรักของฉัน

1140
01:32:28,270 --> 01:32:31,400
ข้อความแห่งความรักของฉันจะไปถึง

1141
01:32:32,150 --> 01:32:34,150
ทุกมุมของรัฐนี้

1142
01:32:37,360 --> 01:32:40,730
ผู้คนจากทั่วประเทศ
อยากจะเข้าร่วมงานแต่งงานของเรา

1143
01:32:43,360 --> 01:32:44,980
ตอนนี้จะมีการเลือกตั้ง

1144
01:32:46,400 --> 01:32:48,150
ของความรัก ไม่ใช่อำนาจ

1145
01:32:50,810 --> 01:32:53,810
จักรพรรดิ์ได้สร้างสุสานขึ้นจาก
ความรักที่พวกเขามีต่อผู้หญิงใช่ไหม?

1146
01:32:55,690 --> 01:32:58,360
จักรพรรดิองค์นี้จะไม่ได้รับ
หลุมฝังศพที่สร้างด้วยหินอ่อน

1147
01:33:00,860 --> 01:33:02,730
ฉันจะสร้างสุสานแห่งความรักของฉัน

1148
01:33:04,730 --> 01:33:07,020
ในหัวใจอันโหดเหี้ยมของคุณ

1149
01:33:09,730 --> 01:33:11,150
และอีกอย่างหนึ่ง

1150
01:33:16,810 --> 01:33:18,980
ให้แน่ใจว่าคุณยังคงเหมือนเดิม

1151
01:33:21,610 --> 01:33:22,810
เมื่อฉันตายด้วยความรักที่มีต่อคุณ

1152
01:33:24,400 --> 01:33:26,770
อย่าปล่อยให้ดวงตาของคุณเกะกะ

1153
01:33:29,400 --> 01:33:33,150
เห็นไหม จิตวิญญาณของฉันคงทำไม่ได้
เพื่อดูน้ำตาในดวงตาของคุณ

1154
01:33:50,110 --> 01:33:54,690
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ตอนของวันนี้
ของ 'สัตยาเมฟ จายาเต'

1155
01:33:54,860 --> 01:33:58,190
วันนี้เราจะมาพูดคุยกัน
กับเจ้าชายทางการเมืองของรัฐมหาราษฏระ

1156
01:33:58,360 --> 01:34:00,770
วิกรมดิตยา บอนเสล.

1157
01:34:00,980 --> 01:34:04,400
ฉันขอถามคุณตรงๆ
คุณคือผู้ร้ายของ Adaa หรือไม่?

1158
01:34:07,980 --> 01:34:11,810
ใช่แล้ว ราชเวียร์. หากรักอาดา.
เป็นอาชญากรรม ฉันเป็นผู้กระทำผิด

1159
01:34:15,690 --> 01:34:18,480
มีความแตกต่าง
ระหว่างความรักและการบังคับ

1160
01:34:19,440 --> 01:34:20,900
คุณพูดอะไร?

1161
01:34:21,230 --> 01:34:23,230
การบังคับ? ทำไม

1162
01:34:24,110 --> 01:34:25,610
ฉันจับมืออาดาแล้วเหรอ?

1163
01:34:25,940 --> 01:34:27,520
หรือฉันได้สัมผัสเธอ
ไม่เหมาะสม?

1164
01:34:28,150 --> 01:34:30,560
หรือฉันทำตัวไม่ดีกับเธอ
ในทางใดทางหนึ่ง? บอกฉัน.

1165
01:34:31,690 --> 01:34:32,690
บอกฉัน.

1166
01:34:33,270 --> 01:34:34,310
ไม่ใช่ไหม?

1167
01:34:35,020 --> 01:34:38,770
ใช่. เพียงแต่ว่าฉันได้ปฏิเสธไปแล้ว
ที่จะยอมรับว่าอาดาไม่รักฉัน

1168
01:34:41,360 --> 01:34:43,980
คุณกำลังพิสูจน์ความดื้อรั้นของคุณ

1169
01:34:44,150 --> 01:34:46,860
และคุณประเมินความรักของฉันต่ำไป

1170
01:34:47,690 --> 01:34:49,230
มักปรากฏให้เห็นในภาพยนตร์

1171
01:34:49,480 --> 01:34:52,270
คนรักที่หมกมุ่นมักจะตาย

1172
01:34:54,400 --> 01:34:55,610
เอาล่ะ ราชเวียร์

1173
01:34:56,480 --> 01:34:58,770
การตายของคู่รักเป็นสิ่งที่
ที่ได้สร้างประวัติศาสตร์

1174
01:34:59,110 --> 01:35:02,400
ฉันก็พร้อมที่จะตายเหมือนกัน
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์

1175
01:35:06,150 --> 01:35:08,520
ราชวีร ข้าพเจ้าประกาศ
ในช่องของคุณวันนี้

1176
01:35:08,610 --> 01:35:10,360
ว่าตั้งแต่พรุ่งนี้จนถึงดุสเสห์รา

1177
01:35:10,440 --> 01:35:13,400
ฉันจะได้แต่งงาน 100 คู่
ด้วยค่าใช้จ่ายของฉัน

1178
01:35:13,650 --> 01:35:14,900
แต่ฉันจะเก็บ...

1179
01:35:15,150 --> 01:35:18,110
ฉันจะเก็บกระโจมว่างไว้หนึ่งอัน
เพื่ออาดาและตัวฉันเอง

1180
01:35:21,190 --> 01:35:24,650
ฉันหวังว่าจะแสวงหา
คำอวยพรของคู่รักเหล่านั้น

1181
01:35:26,110 --> 01:35:29,730
จนอาดาอาเกลียดฉัน
กลายเป็นความรัก

1182
01:35:41,770 --> 01:35:42,860
น่าทึ่งครับท่าน!

1183
01:35:42,940 --> 01:35:45,230
ประเทศของเราต้องการผู้นำ
ที่รักสิ่งนี้อย่างลึกซึ้ง

1184
01:35:52,440 --> 01:35:55,360
วิครามทิตยา โภนเสล
คนร้ายของอาดาเหรอ?

1185
01:35:55,440 --> 01:35:56,690
เขาเป็นคนรักแบบไหน?

1186
01:35:56,810 --> 01:35:58,480
เขาและอาดาจะทำให้
ช่างเป็นคู่ที่ยอดเยี่ยมมาก!

1187
01:35:58,560 --> 01:36:00,940
อาดาน่าจะยอม
ถึงความหลงใหลของเขา!

1188
01:36:01,020 --> 01:36:03,190
เรารักคุณอาทิตยา!

1189
01:36:11,860 --> 01:36:14,110
- คุณเคยไปเที่ยวจังหวัดเหล่านี้บ้างไหม?
- ใช่ เรามีครับ.

1190
01:36:14,190 --> 01:36:15,150
ตกลง.

1191
01:36:15,560 --> 01:36:17,480
- ส่งมอบรายงานให้ซาวันท์
- ทุกอย่างเสร็จแล้ว

1192
01:36:17,560 --> 01:36:19,150
- ไม่ต้องกังวล.
- ท่านพ่อของคุณอยู่ที่นี่

1193
01:36:20,310 --> 01:36:21,360
พ่อคะ แจ้งหนูแล้วใช่ไหม

1194
01:36:21,440 --> 01:36:23,020
ฉันคงจะรับคุณแล้ว
ที่สนามบิน

1195
01:36:31,440 --> 01:36:33,860
คุณทำให้ภาพมัวหมอง
ฉันสร้างขึ้นเพื่อตัวเองตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1196
01:36:35,060 --> 01:36:38,110
สำหรับนักแสดงสาวสองบิต!

1197
01:36:40,770 --> 01:36:42,110
คุณไม่มีความคิด

1198
01:36:42,190 --> 01:36:45,020
พันธมิตรแนวร่วมของเราเท่าไหร่
จะใช้มันให้เป็นประโยชน์!

1199
01:36:46,230 --> 01:36:48,110
คุณจะกลายเป็นตัวตลก!

1200
01:36:54,650 --> 01:36:56,650
พ่อครับผมจะชนะใจอาดา

1201
01:36:57,230 --> 01:36:59,060
และฉันก็จะชนะใจคนทั่วไปด้วย

1202
01:37:01,900 --> 01:37:05,060
ใช้ชีวิตเกษียณอย่างสงบสุข

1203
01:37:06,360 --> 01:37:09,560
ฉันจะจัดการงานปาร์ตี้
เช่นเดียวกับตัวฉันเอง

1204
01:37:10,810 --> 01:37:11,980
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

1205
01:37:13,940 --> 01:37:15,900
ครั้งต่อไปคิดสองครั้ง

1206
01:37:15,980 --> 01:37:18,650
ก่อนจะโทรหาผู้อยากเป็นของคุณ
ลูกสะใภ้สองบิต

1207
01:37:22,560 --> 01:37:24,900
คุณเห็นไหม
เธอเป็นเกียรติของครอบครัวคุณ

1208
01:37:27,520 --> 01:37:28,940
ความดื้อรั้นของคุณนี้

1209
01:37:29,860 --> 01:37:31,150
จะทำลายคุณ!

1210
01:37:32,560 --> 01:37:34,690
ฉันได้รับสืบทอดคุณภาพนี้
จากคุณพ่อ

1211
01:37:35,440 --> 01:37:37,060
คุณก็อาจจะ
ลืมบางสิ่งบางอย่าง

1212
01:37:37,900 --> 01:37:40,230
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันอยากได้ของเล่นของเพื่อน

1213
01:37:40,310 --> 01:37:41,730
และเขาก็กำลังปฏิเสธ
เพื่อมอบให้ฉัน

1214
01:37:41,810 --> 01:37:45,020
ฉันร้องไห้อย่างไม่สบายใจ
และคุณจำสิ่งที่คุณทำได้ไหม?

1215
01:37:46,110 --> 01:37:47,020
'เผามันทิ้งซะ'

1216
01:37:48,730 --> 01:37:49,650
'จุดไฟ!'

1217
01:37:55,860 --> 01:37:58,730
'ฉันไม่เพียงแต่ได้กำหนดไว้เท่านั้น
ของเล่นชิ้นนี้ติดไฟ'

1218
01:38:00,110 --> 01:38:04,690
'แต่ฉันก็เผาร้านด้วย
ที่ขายของเล่นชิ้นนี้

1219
01:38:07,770 --> 01:38:10,020
'ถ้าลูกชายของฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง'

1220
01:38:11,810 --> 01:38:14,150
'เขาควรจะได้รับมัน'

1221
01:38:16,190 --> 01:38:19,230
'หรือควรจะจุดไฟ'

1222
01:38:22,360 --> 01:38:24,650
พ่อคุณสอนฉันเสมอ

1223
01:38:26,520 --> 01:38:28,860
ว่าข้าพเจ้าจะต้องเผาของเหล่านั้นเสีย
ฉันไม่สามารถบรรลุได้

1224
01:38:31,650 --> 01:38:33,610
แต่คราวนี้ ฉัน ลูกชายของคุณ

1225
01:38:35,150 --> 01:38:36,860
ก็จะบรรลุสิ่งที่ฉันต้องการ

1226
01:38:38,940 --> 01:38:40,440
หรือฉันจะจุดไฟเผาตัวเอง

1227
01:38:58,360 --> 01:38:59,230
ท่าน.

1228
01:39:36,690 --> 01:39:40,060
ฉันรู้สึกประทับใจแบบนั้น
ไม่มีใครสามารถแสดงได้ดีไปกว่านักแสดง

1229
01:39:42,520 --> 01:39:45,270
แต่ดูเหมือนนักการเมือง
แสดงได้ดีกว่านักแสดงมาก

1230
01:39:48,230 --> 01:39:50,650
ฉันมาที่นี่เพื่อตอบ
ถึงเรื่องประโลมโลกของคุณ

1231
01:39:51,480 --> 01:39:54,520
ฉันอยากเป็นม่ายของคุณมากกว่า
กว่าจะเป็นภรรยาของคุณ

1232
01:39:55,230 --> 01:39:57,190
คุณตายเพื่อฉัน
ย้อนกลับไปนานแล้ว

1233
01:39:59,980 --> 01:40:03,480
วันนี้ฉันจะไป
สู่วิหารของเทพธิดาด้วยเท้าเปล่า

1234
01:40:04,110 --> 01:40:07,060
เพื่อขอให้เธอเผาทศกัณฐ์นี้
ในชีวิตของฉันโดยเร็วที่สุด

1235
01:40:14,690 --> 01:40:15,560
ตกลง.

1236
01:40:23,020 --> 01:40:27,110
แล้วฉันจะไปกับคุณด้วย
สู่วิหารด้วยเท้าเปล่า

1237
01:40:29,650 --> 01:40:32,730
เพื่อฉันจะได้เดินเคียงข้างคุณ
อย่างน้อยก็ไปยังสถานที่บางแห่ง

1238
01:40:46,560 --> 01:40:49,730
“ฉันมีสิทธิ์ในหัวใจของคุณ”

1239
01:40:49,940 --> 01:40:53,190
“คุณที่รักของฉัน
เป็นของฉันอย่างไม่ต้องสงสัย"

1240
01:40:53,480 --> 01:40:56,770
“แล้วไม่ว่าจะโชคดีของฉัน
เป็นประโยชน์ต่อฉันหรือไม่"

1241
01:40:56,940 --> 01:41:00,230
"คุณเป็นของฉันและเป็นของฉันเท่านั้น"

1242
01:41:03,110 --> 01:41:06,020
“ถ้าคุณเป็นเหมือนไฟ”

1243
01:41:06,650 --> 01:41:09,730
“ฉันจะบอกว่า”

1244
01:41:10,110 --> 01:41:12,810
"ฉันสนุกกับการถูกไฟไหม้"

1245
01:41:13,560 --> 01:41:16,520
"ฉันสนุกกับการถูกไฟไหม้"

1246
01:41:17,020 --> 01:41:19,900
“ฉันกลัวเสียคุณไป”

1247
01:41:20,560 --> 01:41:23,610
"มากกว่า"

1248
01:41:24,060 --> 01:41:26,810
“ฉันกลัวความตาย”

1249
01:41:27,560 --> 01:41:30,480
“ฉันกลัวเสียคุณไป”

1250
01:41:30,560 --> 01:41:33,690
"ฉันต้องการคุณ."

1251
01:41:34,020 --> 01:41:37,310
“เรียกก็ได้”

1252
01:41:37,480 --> 01:41:44,900
"ความหลงใหลหรือความดื้อรั้นของฉัน"

1253
01:41:49,150 --> 01:41:52,360
“คุณคือความปรารถนาของฉัน
เช่นเดียวกับความเป็นจริงของฉัน"

1254
01:41:52,520 --> 01:41:55,810
"นั่นคือความหลงใหลของฉัน"

1255
01:41:55,940 --> 01:41:59,270
"ฉันเขียนมันไว้ในใจของฉัน"

1256
01:41:59,480 --> 01:42:02,730
“ว่าคุณเป็นของฉันและเป็นของฉันเพียงคนเดียว”

1257
01:42:03,060 --> 01:42:06,400
“ถ้าเทียบกับคุณ”

1258
01:42:06,480 --> 01:42:09,810
"ชีวิตของฉันไม่มีค่าอะไรเลย"

1259
01:42:09,940 --> 01:42:13,150
“ฉันได้ตัดสินใจแล้ว”

1260
01:42:13,440 --> 01:42:16,900
“ว่าคุณเป็นของฉัน
และฉันเป็นของคุณทั้งหมด”

1261
01:42:39,690 --> 01:42:42,270
วิกรมดิตยา โภนเสล
ฉันจะไม่ไว้ชีวิตคุณ!

1262
01:42:50,190 --> 01:42:53,190
อาดาเป็นของฉัน! ของฉันเท่านั้น!

1263
01:43:24,860 --> 01:43:27,940
“ด้วยความปราถนาดี”

1264
01:43:28,310 --> 01:43:31,400
"ในการบรรลุคุณ"

1265
01:43:31,810 --> 01:43:38,060
"ฉันตื่นตอนกลางคืน"

1266
01:43:38,770 --> 01:43:41,860
"ฉันไม่รู้"

1267
01:43:42,190 --> 01:43:45,480
“ทำไมถึงเป็นตาของคุณ”

1268
01:43:45,770 --> 01:43:50,770
“ยังเห็นฉันเป็นศัตรู”

1269
01:43:50,980 --> 01:43:54,190
“ถึงแม้พี่จะขอไม่ให้ทำก็เถอะ”

1270
01:43:54,440 --> 01:43:57,810
"ฉันจะรักคุณ"

1271
01:43:57,900 --> 01:44:01,110
"ฉันไม่สนใจ"

1272
01:44:01,270 --> 01:44:05,020
“ฉันจะจบลงในชะตากรรมอะไร”

1273
01:44:05,150 --> 01:44:08,360
"ฉันต้องการคุณ,"

1274
01:44:08,440 --> 01:44:11,940
“ไม่ว่าฉันจะโดนลงโทษอะไรก็ตาม”

1275
01:44:12,020 --> 01:44:15,020
“ใครสนใจ”

1276
01:44:15,270 --> 01:44:19,480
“แล้วผลที่ตามมาล่ะ?”

1277
01:44:23,440 --> 01:44:26,770
“คุณคือความปรารถนาของฉัน
เช่นเดียวกับความเป็นจริงของฉัน"

1278
01:44:27,060 --> 01:44:30,270
"นั่นคือความหลงใหลของฉัน"

1279
01:44:30,560 --> 01:44:33,730
"ฉันเขียนมันไว้ในใจของฉัน"

1280
01:44:34,020 --> 01:44:37,270
“ว่าคุณเป็นของฉันและเป็นของฉันเพียงคนเดียว”

1281
01:44:37,520 --> 01:44:40,940
“ถ้าเทียบกับคุณ”

1282
01:44:41,020 --> 01:44:44,400
"ชีวิตของฉันไม่มีค่าอะไรเลย"

1283
01:44:44,480 --> 01:44:47,650
“ฉันได้ตัดสินใจแล้ว”

1284
01:44:47,900 --> 01:44:51,560
“ว่าคุณเป็นของฉัน
และฉันเป็นของคุณทั้งหมด”

1285
01:44:55,270 --> 01:44:57,610
ข้าแต่เทพธิดา หากเป็นไปได้
ทำให้เธอตระหนักได้

1286
01:44:58,060 --> 01:44:59,520
ว่ามันยังไม่สายเกินไป

1287
01:44:59,610 --> 01:45:03,810
โดยมีพระองค์เป็นพยาน
เราก็แต่งงานกันได้เลย

1288
01:45:04,940 --> 01:45:07,230
โอ้เทพธิดา โปรดพาเขาออกไปจากทางของฉัน

1289
01:45:12,610 --> 01:45:15,150
กล้าดียังไงมาจับมือฉัน?

1290
01:45:18,810 --> 01:45:21,980
จนวันนี้ผมได้กล้าที่จะทำ
สิ่งที่ฉันมีเพียงเพื่อจับมือของคุณ

1291
01:45:23,690 --> 01:45:27,360
อาดา คุณกำลังต่อต้าน
ตัวเองในขณะที่เป็นศัตรูของฉัน

1292
01:45:27,440 --> 01:45:28,610
หยุดกังวลเกี่ยวกับฉัน

1293
01:45:29,520 --> 01:45:30,860
ฉันแน่ใจ
คุณไม่ได้เตรียมการโจมตี

1294
01:45:30,940 --> 01:45:32,610
ที่เกิดขึ้นภายนอก
ย้อนกลับไปสักครู่

1295
01:45:34,480 --> 01:45:36,520
แฟนของคุณกำลังเพิ่มขึ้น
เป็นจำนวนมากอย่างแน่นอน

1296
01:45:37,150 --> 01:45:38,940
แต่จำนวนเหล่านั้น
ที่ตั้งใจจะฆ่าคุณ

1297
01:45:39,310 --> 01:45:40,770
ไม่ได้ลดลงเลย

1298
01:45:58,940 --> 01:46:00,150
เฮ้!

1299
01:46:01,730 --> 01:46:03,020
สวัสดีคุณอาดา..

1300
01:46:04,480 --> 01:46:05,400
ฉันคือโกวินด์

1301
01:46:06,310 --> 01:46:07,650
โกวินด์ โกคาเล.

1302
01:46:08,560 --> 01:46:10,980
และเขาคือนายราเฮจา
นักธุรกิจที่มีชื่อเสียง

1303
01:46:11,060 --> 01:46:12,230
สวัสดี

1304
01:46:14,440 --> 01:46:16,230
ในแบบที่คุณได้สัมผัสมา

1305
01:46:16,310 --> 01:46:18,520
วิกรมดิตยา บอนเสล
ต่อหน้าโลก

1306
01:46:19,400 --> 01:46:21,610
ได้ทำให้เราเป็นแฟนของคุณ

1307
01:46:22,900 --> 01:46:23,900
ขอบคุณ

1308
01:46:24,650 --> 01:46:26,900
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้มาที่นี่
เพื่อขอลายเซ็นของฉัน

1309
01:46:27,730 --> 01:46:29,020
ดังนั้นมาถึงประเด็น

1310
01:46:29,770 --> 01:46:32,270
เราต้องการที่จะขอการสนับสนุนจากคุณ

1311
01:46:32,940 --> 01:46:37,440
เราจะได้วิครามเป็นการตอบแทน

1312
01:46:38,860 --> 01:46:39,980
ออกไปให้พ้นทางของคุณ

1313
01:46:40,730 --> 01:46:41,900
มันเหมาะกับคุณไหม?

1314
01:46:58,520 --> 01:47:01,900
คุณอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน
หรือคุณโทรหาฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ?

1315
01:47:02,860 --> 01:47:05,230
ผู้หวังดีของคุณสองสามคน
กำลังยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

1316
01:47:05,860 --> 01:47:08,150
พวกเขาต้องการให้ฉันสนับสนุนพรรคของพวกเขา

1317
01:47:08,980 --> 01:47:12,440
และในทางกลับกันพวกเขาจะช่วยฉัน
พาคุณออกไปจากชีวิตของฉัน

1318
01:47:14,980 --> 01:47:15,940
ครับท่าน. ระมัดระวัง.

1319
01:47:16,900 --> 01:47:18,900
และทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

1320
01:47:19,940 --> 01:47:21,730
ในที่สุดคุณก็ตกหลุมรักฉันแล้วหรือยัง?

1321
01:47:22,650 --> 01:47:24,360
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้ว่า

1322
01:47:24,690 --> 01:47:27,900
เพื่อที่คุณจะได้ได้ยินฉัน
และพวกเขาก็สามารถเข้าใจได้เช่นกัน

1323
01:47:29,440 --> 01:47:31,690
ว่าฉันเกลียดคุณถึงขนาดนี้

1324
01:47:32,980 --> 01:47:35,310
ที่ฉันจะไม่แบ่งปันด้วยซ้ำ
ความเกลียดชังของฉันกับใครก็ตาม

1325
01:47:55,900 --> 01:47:58,310
อาดาไม่ได้ปฏิบัติต่อเราอย่างถูกต้อง

1326
01:48:00,360 --> 01:48:02,230
เธอเกลียดวิคราม

1327
01:48:03,650 --> 01:48:06,520
- หันเธอมาต่อต้านเราด้วย
- ขวา.

1328
01:48:07,150 --> 01:48:10,110
วิกรมดิตย์จะไม่เว้นเลย...

1329
01:48:29,440 --> 01:48:30,440
หยิบมันขึ้นมา ไปข้างหน้า.

1330
01:48:31,730 --> 01:48:32,690
หยิบมันขึ้นมา

1331
01:48:34,190 --> 01:48:35,270
ใช่. ใช่ใช่

1332
01:48:42,440 --> 01:48:43,520
นี่มันอะไรกัน ราเฮจา?

1333
01:48:44,730 --> 01:48:46,190
คุณยังอยู่บนถั่วลิสง

1334
01:48:47,980 --> 01:48:50,730
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- ฉันควรทำอย่างไร?

1335
01:48:52,190 --> 01:48:54,270
คุณได้เริ่มเยี่ยมชม
สถานที่ที่ไม่ธรรมดาในช่วงนี้

1336
01:48:56,770 --> 01:48:59,690
- ดูสิดูวิคราม
- นั่ง Gokhale นั่ง.

1337
01:49:00,770 --> 01:49:03,440
นั่งลง ไม่อย่างนั้นคุณจะ
เสียเก้าอี้ตัวนี้ไปด้วย

1338
01:49:09,650 --> 01:49:11,940
ฉันมาที่นี่แล้ว
เพื่อพูดอะไรกับคุณทั้งคู่

1339
01:49:13,440 --> 01:49:15,400
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1340
01:49:16,110 --> 01:49:18,480
ถ้าคุณคิดแบบนั้น

1341
01:49:19,270 --> 01:49:22,230
ในการติดต่อหรือพบปะอาดา

1342
01:49:22,980 --> 01:49:25,270
ไม่ว่าจะเป็นกระทรวงหรือห้องน้ำ

1343
01:49:28,060 --> 01:49:30,650
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ในสถานะ
ยืนตรงไหนก็ได้

1344
01:49:37,690 --> 01:49:39,900
วิกรมดิตยา บอนเสล.

1345
01:49:43,650 --> 01:49:45,650
พ่อของคุณปกครองที่นี่หรือเปล่า?

1346
01:49:47,270 --> 01:49:48,520
ไม่

1347
01:49:50,810 --> 01:49:52,060
ฉันปกครองสถานที่แห่งนี้

1348
01:50:32,230 --> 01:50:35,150
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่ทำ
ปฏิเสธที่จะรับเลือดของฉัน

1349
01:50:36,360 --> 01:50:39,020
ฉันจึงคิดจะช่วยคุณ

1350
01:50:39,940 --> 01:50:41,310
ในการกระทำอันสูงส่งนี้

1351
01:50:44,980 --> 01:50:48,110
“ถึงแม้ว่า”

1352
01:50:48,730 --> 01:50:52,480
"โลกนี้เปลี่ยนแปลง"

1353
01:50:52,810 --> 01:50:56,110
"แม้ว่า"

1354
01:50:56,560 --> 01:51:00,020
"เวลาเปลี่ยนไป"

1355
01:51:00,690 --> 01:51:03,690
"มีเพียงคุณเท่านั้น"

1356
01:51:04,650 --> 01:51:08,360
"มีหัวใจของฉัน"

1357
01:51:08,440 --> 01:51:12,020
“ฉันจะไม่”

1358
01:51:12,480 --> 01:51:15,230
"รักคนอื่น"

1359
01:51:15,560 --> 01:51:18,480
"ฉัน..."

1360
01:51:18,770 --> 01:51:22,110
"ฉันเป็นของคุณเท่านั้น"

1361
01:51:22,270 --> 01:51:25,230
“ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่”

1362
01:51:25,310 --> 01:51:29,110
“ฉันจะเป็นของคุณเท่านั้น”

1363
01:51:31,400 --> 01:51:33,940
"ฉัน..."

1364
01:51:34,230 --> 01:51:37,900
“ฉันกำลังพูด”

1365
01:51:38,150 --> 01:51:40,940
"ฉันเป็นของคุณทั้งหมด"

1366
01:51:41,020 --> 01:51:45,520
“ฉันจะเป็นของคุณเท่านั้น”

1367
01:52:18,940 --> 01:52:21,150
เลือดนี้ของคุณ
จะไม่มีประโยชน์แม้แต่กับคุณ

1368
01:52:35,770 --> 01:52:37,110
เก็บเลือดของฉันอีกครั้ง

1369
01:52:38,270 --> 01:52:39,310
แต่ท่าน...

1370
01:52:39,610 --> 01:52:42,610
การวาดมันอันตราย
เลือดมากมายในคราวเดียว

1371
01:52:42,770 --> 01:52:44,770
ไม่ต้องกังวล.

1372
01:52:46,610 --> 01:52:49,860
เลือดของฉันทุกหยด
ไม่ได้เป็นของฉันอีกต่อไป

1373
01:52:52,900 --> 01:52:56,400
- มันเป็นของเธอ
- "คุณเท่านั้นที่จะ"

1374
01:52:56,940 --> 01:53:00,940
"มีหัวใจของฉัน"

1375
01:53:01,190 --> 01:53:04,560
“ฉันจะไม่”

1376
01:53:05,270 --> 01:53:07,520
"รักคนอื่น"

1377
01:53:08,270 --> 01:53:10,650
"ฉัน..."

1378
01:53:11,480 --> 01:53:14,730
"ฉันเป็นของคุณเท่านั้น"

1379
01:53:14,980 --> 01:53:17,940
“ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่”

1380
01:53:18,060 --> 01:53:21,980
“ฉันจะเป็นของคุณเท่านั้น”

1381
01:53:26,230 --> 01:53:29,020
ทำไมคุณถึงไปร่วมงาน
งาน Ramleela วันนี้เหรอ?

1382
01:53:30,610 --> 01:53:31,940
อย่างไรก็ตาม พรุ่งนี้เป็นดุสเสห์รา

1383
01:53:32,020 --> 01:53:34,020
เราควรจะเข้าร่วม
เหตุการณ์การเผาไหม้หุ่นจำลอง

1384
01:53:34,610 --> 01:53:35,560
แม้จะตกอยู่ในอันตรายก็ตาม

1385
01:53:35,650 --> 01:53:38,310
คุณต้องก้าวไปไหม
ข้างนอกทั้งสองวันเหรอ?

1386
01:53:38,560 --> 01:53:41,730
ผีเสื้อกลางคืนโหยหาแสงสว่างมาก

1387
01:53:43,060 --> 01:53:46,230
ว่ามันบินเข้ามาใกล้เรื่อยๆ
สู่แสงสว่าง

1388
01:53:47,730 --> 01:53:50,060
แม้จะรู้ก็ตาม
ว่าแสงนั้นจะแผดเผามัน

1389
01:53:51,400 --> 01:53:54,520
แสงร่ายมนตร์ลงบนมัน
ในลักษณะดังกล่าว

1390
01:53:56,270 --> 01:53:59,310
ว่ามันยอมให้ครอบงำจิตใจได้
เพื่อทำลายตัวเอง

1391
01:54:00,480 --> 01:54:02,020
มันจบชีวิตลง

1392
01:54:03,440 --> 01:54:05,110
มันยอมจำนนต่อความหลงใหลของมัน

1393
01:54:08,020 --> 01:54:09,770
ฉันต้องไปที่นั่น ซาวันท์

1394
01:54:11,520 --> 01:54:12,690
ฉันต้องไปที่นั่น

1395
01:54:13,150 --> 01:54:16,400
“ถ้าฉันแพ้ล่ะก็”

1396
01:54:16,480 --> 01:54:20,650
"คุณจะกลายเป็นความหลงใหลของฉัน"

1397
01:54:21,150 --> 01:54:24,690
“คุณจะกลายเป็นความสงบสุขของฉัน”

1398
01:54:24,770 --> 01:54:29,230
"ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน"

1399
01:54:29,860 --> 01:54:33,190
“เอาล่ะ ตอนเย็นของฉัน”

1400
01:54:33,690 --> 01:54:36,650
“และตอนเช้าของฉัน”

1401
01:54:37,730 --> 01:54:43,690
"จะอยู่ไม่ได้หากไม่มีคุณ"

1402
01:54:45,610 --> 01:54:53,110
“มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะได้หัวใจของฉัน”

1403
01:54:53,310 --> 01:55:00,560
“ฉันจะไม่รักใครอีกแล้ว...”

1404
01:55:01,940 --> 01:55:04,060
สวัสดีท่านพระราม!

1405
01:55:35,020 --> 01:55:36,360
- คุณกำลังทำอะไร?
- อาดา!

1406
01:55:36,440 --> 01:55:39,560
คุณเป็นของฉัน! ของฉันเท่านั้น!

1407
01:55:39,610 --> 01:55:41,150
ฉันรักคุณนะอาดา!

1408
01:55:41,730 --> 01:55:43,480
ฉันสามารถทำอะไรเพื่อคุณได้!

1409
01:55:44,020 --> 01:55:44,860
อาดา!

1410
01:55:45,810 --> 01:55:47,060
คุณเป็นของฉันเท่านั้น!

1411
01:55:57,860 --> 01:55:58,860
เฮ้ มาเลย!

1412
01:56:00,610 --> 01:56:03,020
เฮ้คุณคิดว่าคุณเป็นนางเอก
ในชีวิตจริง! เราจะไม่ไว้ชีวิตคุณ

1413
01:56:03,150 --> 01:56:04,650
- ออกไปข้างนอก!
- เปิดประตู!

1414
01:56:06,150 --> 01:56:06,980
พ่อ...

1415
01:56:11,190 --> 01:56:12,190
ใช่ไหมพ่อ?

1416
01:56:12,770 --> 01:56:14,610
มีความแตกต่าง
ระหว่างสุนัขกับสิงโต!

1417
01:56:15,310 --> 01:56:16,810
สุนัขกระดิกหาง

1418
01:56:17,270 --> 01:56:19,690
ในขณะที่สิงโตโจมตีและตะครุบ!

1419
01:56:21,860 --> 01:56:24,860
เข้าไปทำอะไรก็ได้
คุณพอใจกับผู้หญิงคนนี้!

1420
01:56:27,360 --> 01:56:31,860
แต่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณต้องไม่เอ่ยชื่อผู้หญิงคนนี้!

1421
01:56:34,610 --> 01:56:35,520
ออกไป!

1422
01:56:46,060 --> 01:56:47,110
อาดา.

1423
01:56:51,770 --> 01:56:53,940
ในที่สุดคุณก็แสดงออกมาแล้ว
ใบหน้าที่แท้จริงของคุณใช่ไหม?

1424
01:56:55,860 --> 01:57:00,560
ความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับความรักความเสน่หา
และความหลงใหลล้วนเป็นเรื่องไร้สาระ!

1425
01:57:01,230 --> 01:57:04,150
ในความเป็นจริงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณเต็มไปด้วยความใคร่!

1426
01:57:06,190 --> 01:57:07,230
มา!

1427
01:57:13,020 --> 01:57:15,110
อยากทำอะไรก็ทำกับฉันสิ!

1428
01:57:16,110 --> 01:57:17,230
มา!

1429
01:57:18,560 --> 01:57:19,650
มา!

1430
01:57:21,900 --> 01:57:24,810
คุณจะไม่มีวันพบความรัก
เพื่อตัวคุณเองในหัวใจของฉัน!

1431
01:57:25,560 --> 01:57:27,060
คุณจะไม่มีวันพบมัน!

1432
01:58:14,480 --> 01:58:17,230
ความจริงที่ว่าคุณไม่ยอมรับฉัน
ไม่ทำให้ฉันเสียใจ

1433
01:58:19,270 --> 01:58:20,940
สิ่งที่ทำให้ฉันอารมณ์เสียคือ

1434
01:58:21,610 --> 01:58:23,520
ว่าคุณไม่เคยเข้าใจฉันเลย

1435
01:58:26,610 --> 01:58:28,270
นี่ไม่ใช่ทางของฉัน

1436
01:58:28,980 --> 01:58:31,730
พ่อของฉันทำเช่นนี้
เขาพาคุณมาที่นี่

1437
01:58:35,730 --> 01:58:36,900
แต่ไม่มีปัญหา

1438
01:58:38,900 --> 01:58:39,940
มา.

1439
01:58:41,230 --> 01:58:43,900
ดึกมากแล้ว
และมุมไบอยู่ไกลมาก

1440
01:58:56,150 --> 01:58:57,940
คุณเดินไปบอกทุกคน

1441
01:58:59,150 --> 01:59:01,060
ว่าฉันเป็นคนร้าย
ในชีวิตของคุณใช่ไหม?

1442
01:59:04,360 --> 01:59:06,310
จากนั้นเป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

1443
01:59:08,060 --> 01:59:10,110
คนร้ายจะส่งผู้หญิงกลับบ้าน

1444
01:59:31,400 --> 01:59:34,940
“ถึงแม้ว่า”

1445
01:59:35,230 --> 01:59:39,020
"โลกนี้เปลี่ยนแปลง"

1446
01:59:39,270 --> 01:59:42,610
"แม้ว่า"

1447
01:59:43,060 --> 01:59:46,400
"เวลาเปลี่ยนไป"

1448
01:59:47,190 --> 01:59:50,110
"มีเพียงคุณเท่านั้น"

1449
01:59:51,110 --> 01:59:54,690
"มีหัวใจของฉัน"

1450
01:59:54,900 --> 01:59:58,400
“ฉันจะไม่”

1451
01:59:58,980 --> 02:00:01,360
"รักคนอื่น"

1452
02:00:02,020 --> 02:00:04,270
"ฉัน..."

1453
02:00:05,190 --> 02:00:08,650
"ฉันเป็นของคุณเท่านั้น"

1454
02:00:08,730 --> 02:00:11,650
“ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่”

1455
02:00:11,770 --> 02:00:16,110
“ฉันจะเป็นของคุณเท่านั้น”

1456
02:00:16,610 --> 02:00:20,150
"ฉัน..."

1457
02:00:20,730 --> 02:00:24,480
“ฉันกำลังพูด”

1458
02:00:24,560 --> 02:00:27,400
"ฉันเป็นของคุณทั้งหมด"

1459
02:00:27,480 --> 02:00:32,150
“ฉันจะเป็นของคุณเท่านั้น”

1460
02:00:57,650 --> 02:00:58,610
ซาวันต์.

1461
02:00:59,940 --> 02:01:01,270
นายกำลังคิดอะไรอยู่?

1462
02:01:03,440 --> 02:01:06,900
หากวันนี้ไม่มีใครฆ่าฉัน
จะไม่มีใครฆ่าฉันเลย

1463
02:01:07,730 --> 02:01:10,810
ถ้าวันนี้อาดาไม่ตกลง
เธอจะไม่มีวันเห็นด้วย

1464
02:01:11,980 --> 02:01:14,150
คุณทำอะไรได้มากกว่านี้?

1465
02:01:15,650 --> 02:01:18,690
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อเอาชนะใจเธอ

1466
02:01:25,770 --> 02:01:27,230
พ่อของฉันพูดถูก

1467
02:01:29,940 --> 02:01:31,560
ไม่ว่าจะเป็นแม่ของฉันหรือคนรักของฉัน

1468
02:01:33,900 --> 02:01:36,060
ฉันไม่ได้ถูกกำหนดไว้
เพื่อรับความรักจากใครก็ตาม

1469
02:01:39,150 --> 02:01:41,060
ฉันทำลายชีวิตของทุกคน

1470
02:01:45,770 --> 02:01:47,810
พ่อของคุณทำให้ฉัน
ความโปรดปรานมากมาย

1471
02:01:49,520 --> 02:01:51,520
เขาอุ้มฉัน เด็กเร่ร่อนคนหนึ่ง
จากท้องถนน

1472
02:01:51,860 --> 02:01:53,020
และทรงประทานที่พักพิงให้แก่ข้าพเจ้า

1473
02:01:54,020 --> 02:01:56,150
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องเชื่อฟัง
คำสั่งทั้งหมดของเขา

1474
02:01:58,230 --> 02:02:00,150
แต่ฉันไม่สามารถเงียบได้อีกต่อไป

1475
02:02:03,060 --> 02:02:05,520
พ่อของคุณโกหกคุณ
ตลอดเวลานี้

1476
02:02:08,480 --> 02:02:10,810
เพื่อเขาจะได้ควบคุมชีวิตของคุณ

1477
02:02:12,560 --> 02:02:16,270
และเพื่อให้คุณเดินไปตามเส้นทาง
พระองค์ทรงประสงค์ให้คุณเดินต่อไปเสมอ

1478
02:02:19,360 --> 02:02:20,610
ท่านครับ ความจริงก็คือ

1479
02:02:21,560 --> 02:02:23,150
ว่าคุณไม่ได้ฆ่าแม่ของคุณ

1480
02:02:26,860 --> 02:02:28,730
คุณไม่ได้ฆ่าแม่ของคุณครับ

1481
02:02:40,270 --> 02:02:41,270
ท่าน...

1482
02:02:43,190 --> 02:02:44,560
พ่อของฉันโกหกฉันเหรอ?

1483
02:02:50,480 --> 02:02:51,560
เขาโกหกหรือเปล่า?

1484
02:02:53,560 --> 02:02:54,810
พ่อของคุณโกหกคุณ

1485
02:02:55,690 --> 02:02:56,900
จริงหรือ

1486
02:03:06,690 --> 02:03:08,560
ฉันรู้ว่าฉันควรทำอะไรตอนนี้

1487
02:03:14,770 --> 02:03:17,690
- ถอยห่าง...
- ท่าน! ท่าน...

1488
02:03:17,770 --> 02:03:20,060
- ถอยออกไป...
- เฮ้ ออกไป!

1489
02:03:26,520 --> 02:03:27,480
อาดา!

1490
02:03:28,730 --> 02:03:29,730
อาดา!

1491
02:03:32,110 --> 02:03:33,150
อาดา!

1492
02:03:37,810 --> 02:03:40,730
อาดา...อาดา ได้โปรด...

1493
02:03:45,150 --> 02:03:47,230
อาดา วันนี้
ฉันอยากจะพูดอะไรกับคุณ

1494
02:03:47,940 --> 02:03:52,440
ที่ฉันไม่เคยบอกกับใครเลย
ในโลกนี้นับประสาอะไรกับคุณ

1495
02:03:58,810 --> 02:04:00,230
ฉันขอโทษนะอาดา

1496
02:04:04,020 --> 02:04:05,900
ฉันขอโทษที่รักคุณมาก

1497
02:04:06,020 --> 02:04:08,400
ที่ฉันลืมไป
ว่าคุณไม่ได้รักฉัน

1498
02:04:11,190 --> 02:04:12,440
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทั้งหมด

1499
02:04:12,520 --> 02:04:14,110
ครอบครัวของคุณผ่านไปแล้ว
เพราะฉัน

1500
02:04:15,900 --> 02:04:18,770
ฉันขอโทษที่กลายเป็นทศกัณฐ์
ของชีวิตคุณอาดา

1501
02:04:20,190 --> 02:04:24,480
และคุณต้องประนีประนอม
จริยธรรมของคุณที่จะต่อสู้กับฉัน Adaa

1502
02:04:28,650 --> 02:04:29,860
ฉันจะทำอย่างไรอาดา?

1503
02:04:31,560 --> 02:04:33,730
ฉันไม่เคยได้รับ
ความรักของแม่ตั้งแต่เด็ก

1504
02:04:34,440 --> 02:04:36,060
ฉันได้รับเพียง
พลังของพ่อฉัน

1505
02:04:41,270 --> 02:04:44,400
ฉันคว้าสิ่งที่ฉันต้องการ

1506
02:04:48,020 --> 02:04:50,770
ฉันถือว่าความดื้อรั้นของฉัน
ขวาของฉัน Adaa

1507
02:04:52,190 --> 02:04:54,360
พ่อของฉันโกหกฉัน
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1508
02:04:55,360 --> 02:04:57,770
เขาโกหกฉัน
ว่าฉันได้ฆ่าแม่ของฉัน

1509
02:04:59,860 --> 02:05:02,400
แต่อาดา ความจริงก็คือ
ว่าฉันไม่ได้ฆ่าแม่ของฉัน

1510
02:05:04,730 --> 02:05:06,270
ฉันไม่ได้ฆ่าแม่ของฉัน

1511
02:05:08,190 --> 02:05:11,360
เธอมอบชีวิตของฉันให้ฉัน
เธอเลือกฉันมากกว่าตัวเธอเอง

1512
02:05:13,610 --> 02:05:16,440
และฉันจะไม่ปล่อยให้
การเสียสละของแม่ฉันไร้ประโยชน์

1513
02:05:19,520 --> 02:05:23,770
วินาทีนี้ฉันกำลังเดินจากไป
จากอำนาจและอำนาจ

1514
02:05:28,560 --> 02:05:33,060
ก้าวต่อไปไม่มีหัวหน้าคณะรัฐมนตรี
จะเสนอเก้าอี้ของเขาให้ฉัน

1515
02:05:33,610 --> 02:05:35,440
ไม่มีตำรวจจะทักทายฉัน

1516
02:05:35,520 --> 02:05:36,940
และไม่มีหญิงสาว

1517
02:05:38,610 --> 02:05:40,860
จะยื่นเรื่องร้องเรียนต่อฉัน

1518
02:05:41,940 --> 02:05:44,980
อาดา ก้าวไปข้างหน้าฉันจะไม่พยายาม
ที่จะชนะการเลือกตั้งใดๆ

1519
02:05:45,060 --> 02:05:47,310
และฉันจะไม่พยายาม
ที่จะชนะใจใครก็ได้เช่นกัน

1520
02:05:51,610 --> 02:05:54,690
ความโชคดีนั้นสำคัญกว่า
กว่าจะได้อยู่กับคนรักของคุณ

1521
02:05:56,480 --> 02:05:58,190
และในกรณีนี้
ฉันไม่ได้รับความรักเช่นกัน

1522
02:05:59,310 --> 02:06:00,520
และฉันก็ไม่ได้โชคดีพอ

1523
02:06:04,900 --> 02:06:08,520
อาดา ฉันรู้ว่าเธอจะไม่รักฉัน
ในชีวิตนี้

1524
02:06:12,110 --> 02:06:13,650
แต่ก่อนที่ฉันจะตาย

1525
02:06:14,730 --> 02:06:18,980
ฉันอยากให้คุณยกโทษให้ฉันเพียงครั้งเดียว

1526
02:06:23,230 --> 02:06:26,810
คืนนี้ฉันจะกลับไป
ไปยังจุดนั้นอีกครั้ง

1527
02:06:27,520 --> 02:06:29,560
ที่ที่คุณปรารถนาให้ฉันตาย

1528
02:06:31,150 --> 02:06:34,310
และอาจเป็นคนรักของคุณ
จะจบลงด้วยการยิงฉันตายที่นั่น

1529
02:06:34,860 --> 02:06:36,190
ท่าน...

1530
02:06:37,560 --> 02:06:38,440
อาดา.

1531
02:06:40,480 --> 02:06:42,310
อยู่ที่นั่นถ้าเป็นไปได้

1532
02:06:45,360 --> 02:06:47,270
และยกโทษให้ฉันด้วย

1533
02:06:49,150 --> 02:06:50,650
ก่อนที่ฉันจะหายใจเฮือกสุดท้าย

1534
02:07:03,900 --> 02:07:04,730
สวัสดี

1535
02:07:04,860 --> 02:07:07,560
ถ้าอาดาถึงพื้น
สำหรับงานเผาหุ่นจำลองวันนี้

1536
02:07:09,310 --> 02:07:10,440
คุณต้องฆ่าเธอ

1537
02:07:12,690 --> 02:07:14,310
และทำให้มันดู

1538
02:07:14,770 --> 02:07:18,690
ราวกับเป็นคนรักของเธอ
พยายามจะยิงวิคราม

1539
02:07:19,400 --> 02:07:22,110
และจบลง
ยิงอาดาโดยไม่ได้ตั้งใจ

1540
02:07:22,270 --> 02:07:24,060
-แต่ท่าน...
- ทำตามที่ฉันบอกเถอะ

1541
02:07:25,190 --> 02:07:26,650
นั่นคือสิ่งที่ผลประโยชน์ของเราอยู่

1542
02:07:27,190 --> 02:07:29,270
ของคุณของฉัน

1543
02:07:31,440 --> 02:07:32,940
เช่นเดียวกับวิคราม

1544
02:08:53,980 --> 02:08:57,400
- สวัสดีท่านพระราม!
- สวัสดีท่านพระราม!

1545
02:08:57,520 --> 02:09:01,020
- สวัสดีท่านพระราม!
- สวัสดีท่านพระราม!

1546
02:09:16,560 --> 02:09:19,940
- สวัสดีท่านพระราม!
- สวัสดีท่านพระราม!

1547
02:09:20,020 --> 02:09:22,520
- สวัสดีท่านพระราม!
- สวัสดีท่านพระราม!

1548
02:09:41,190 --> 02:09:44,310
“ฉันมีสิทธิ์ในหัวใจของคุณ”

1549
02:09:44,400 --> 02:09:47,980
“คุณที่รักของฉัน
เป็นของฉันอย่างไม่ต้องสงสัย"

1550
02:09:48,060 --> 02:09:51,480
“แล้วไม่ว่าจะโชคดีของฉัน
เป็นประโยชน์ต่อฉันหรือไม่"

1551
02:09:51,610 --> 02:09:55,230
"คุณเป็นของฉันและเป็นของฉันเท่านั้น"

1552
02:09:58,440 --> 02:10:01,690
“คุณคือความปรารถนาของฉัน
เช่นเดียวกับความเป็นจริงของฉัน"

1553
02:10:01,980 --> 02:10:05,400
"นั่นคือความหลงใหลของฉัน"

1554
02:10:05,480 --> 02:10:08,610
"ฉันเขียนมันไว้ในใจของฉัน"

1555
02:10:09,020 --> 02:10:12,310
“ว่าคุณเป็นของฉันและเป็นของฉันเพียงคนเดียว”

1556
02:10:12,400 --> 02:10:15,770
“ถ้าเทียบกับคุณ”

1557
02:10:15,900 --> 02:10:19,310
"ชีวิตของฉันไม่มีค่าอะไรเลย"

1558
02:10:19,440 --> 02:10:22,520
“ฉันได้ตัดสินใจแล้ว”

1559
02:10:22,610 --> 02:10:26,310
“ว่าคุณเป็นของฉัน
และฉันเป็นของคุณทั้งหมด”

1560
02:11:00,940 --> 02:11:03,860
“หลังจากที่ได้พบคุณ”

1561
02:11:04,270 --> 02:11:10,730
“ฉันได้พบ
ตัวฉันเองในเวอร์ชันที่ดีกว่า"

1562
02:11:11,150 --> 02:11:13,860
"ฉันสาบานกับคุณ"

1563
02:11:13,980 --> 02:11:16,650
“หลังจากที่สัมผัสคุณ”

1564
02:11:16,940 --> 02:11:19,940
"ชีวิตของฉันมีกลิ่นหอม"

1565
02:11:20,150 --> 02:11:23,610
"ฉันหลงใหล"

1566
02:11:23,860 --> 02:11:26,650
"ฉันสาบานกับคุณ"

1567
02:11:26,730 --> 02:11:29,480
“ถ้าคุณกลายเป็นของฉัน”

1568
02:11:29,860 --> 02:11:32,480
“ฉันจะต้องการอะไรอีก”

1569
02:11:33,060 --> 02:11:39,440
“จากโลกนี้ล่ะ?”

1570
02:11:39,810 --> 02:11:45,690
“คุณมีความสำคัญมากขึ้น
สำหรับฉันมากกว่าโลกนี้”

1571
02:11:46,270 --> 02:11:51,860
“ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว
คุณกลายเป็นของฉันแล้ว”

1572
02:11:57,400 --> 02:11:59,610
อดิตยา!

1573
02:12:01,230 --> 02:12:02,690
ท่าน!

1574
02:12:02,860 --> 02:12:04,360
เฮ้!

1575
02:12:06,610 --> 02:12:12,610
“มันไม่เคยตีแบบนี้มาก่อน”

1576
02:12:13,020 --> 02:12:18,480
“มันเหมือนกับว่า
ฉันไม่มีหัวใจเลย”

1577
02:12:19,520 --> 02:12:25,190
“ตอนเย็นและตอนเช้าของฉัน
ผ่านไปแบบนั้น"

1578
02:12:25,940 --> 02:12:31,650
"ฉันพักที่สถานที่นั้นเอง
ฉันพบคุณที่ไหน”

1579
02:12:31,730 --> 02:12:34,520
“แม้จะพบเหตุผลนับร้อย”

1580
02:12:34,610 --> 02:12:38,110
- "มันขาดอะไรบางอย่าง"
- ใครก็ได้ช่วยด้วย!

1581
02:12:38,190 --> 02:12:41,520
"ทำไมฉันรู้สึก..." - บางคน
กรุณาเรียกรถพยาบาลด้วย!

1582
02:12:41,610 --> 02:12:44,480
“ราวกับว่าฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่
มาก่อนเลย..." - อธิตยา

1583
02:12:44,730 --> 02:12:47,480
“ถ้าคุณกลายเป็นของฉัน”

1584
02:12:47,900 --> 02:12:50,650
“ฉันจะต้องการอะไรอีก”

1585
02:12:51,060 --> 02:12:56,440
- "จากโลกนี้ล่ะ?"
- อาทิตยา...

1586
02:12:57,860 --> 02:13:03,900
“คุณมีความสำคัญมากขึ้นในการ
ฉันมากกว่าโลกนี้” - ดูนั่นสิ

1587
02:13:04,310 --> 02:13:07,190
- "ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว"
- ทศกัณฐ์แห่งชีวิตของคุณ...

1588
02:13:07,270 --> 02:13:10,020
- "คุณกลายเป็นของฉัน"
- เขาถูกไฟไหม้.

1589
02:13:10,770 --> 02:13:11,810
ไม่

1590
02:13:12,230 --> 02:13:15,440
อาดา คุณไม่ยอมรับฉัน
ในชีวิตนี้

1591
02:13:17,060 --> 02:13:17,860
ไม่

1592
02:13:17,980 --> 02:13:19,940
แต่ฉันจะกลับมา
ในชีวิตหน้า

1593
02:13:22,440 --> 02:13:24,690
และฉันจะถามคุณอีกครั้ง

1594
02:13:26,060 --> 02:13:29,520
ในทางของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

1595
02:13:30,270 --> 02:13:31,110
อาทิตยา...

1596
02:13:31,650 --> 02:13:34,230
ถ้าคุณปฏิเสธฉัน
ในชีวิตนั้นด้วย...

1597
02:13:37,940 --> 02:13:39,650
ฉันจะก้าวถอยหลัง

1598
02:13:41,020 --> 02:13:42,190
ไม่...

1599
02:13:43,770 --> 02:13:45,310
ไม่ว่าชีวิตนี้หรือชีวิตอื่น

1600
02:13:45,900 --> 02:13:48,400
เราจะต้องเคารพเสมอ
เจตจำนงของผู้หญิง

1601
02:13:49,810 --> 02:13:51,520
และไม่มีความหลงใหลของคู่รัก

1602
02:13:55,150 --> 02:13:58,060
สามารถเอาชนะได้

1603
02:14:00,940 --> 02:14:02,560
เจตจำนงของเธอ

1604
02:14:09,860 --> 02:14:10,810
อาดา.

1605
02:14:11,150 --> 02:14:12,770
- อาดา.
- ใช่?

1606
02:14:15,270 --> 02:14:17,270
คุณจะยกโทษให้ฉันได้ไหม?

1607
02:14:21,940 --> 02:14:23,020
โปรด.

1608
02:14:27,020 --> 02:14:28,440
ฉันยกโทษให้คุณ

1609
02:14:30,770 --> 02:14:33,060
- "คุณไม่บ่นเลย ... "
- อาทิตยา.

1610
02:14:33,400 --> 02:14:37,150
“ท่านก็ไม่ได้ยื่นออกมา
เงื่อนไข”

1611
02:14:37,230 --> 02:14:39,730
- "คุณแค่รักฉันต่อไป ... "
- อาดิ.

1612
02:14:39,810 --> 02:14:43,270
“ถึงแม้จะเป็นฝ่ายเดียวก็ตาม”

1613
02:14:43,610 --> 02:14:49,020
“ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน
และร้องไห้ต่อไปตอนนี้”

1614
02:14:49,980 --> 02:14:52,190
- "ที่รักของฉัน..."
- อาทิตยา!

1615
02:14:52,310 --> 02:14:54,020
ท่าน!

1616
02:14:55,860 --> 02:15:01,860
“โชคของฉันหยุดเข้าข้างฉันแล้ว”

1617
02:15:02,310 --> 02:15:08,560
“คุณอยู่ในใจของฉัน
แต่ไม่ใช่ในชะตากรรมของฉัน”

1618
02:15:08,770 --> 02:15:11,610
“แม้จะตายไปแล้วก็ตาม”

1619
02:15:11,940 --> 02:15:19,360
“คุณจะมีชีวิตอยู่ในตัวฉัน”

1620
02:15:21,860 --> 02:15:27,980
“ถึงแม้ท่านไม่ได้อยู่กับข้าพเจ้า
คุณกลายเป็นของฉันแล้ว”

1621
02:15:28,440 --> 02:15:34,190
“คุณทำให้ฉันมีชีวิตอยู่
คุณกลายเป็นของฉันแล้ว”

1622
02:15:34,650 --> 02:15:37,560
“ท่านได้ทำบุญแก่ข้าพเจ้าแล้ว”

1623
02:15:37,650 --> 02:15:41,110
"คุณกลายเป็นของฉัน"

1624
02:15:41,190 --> 02:15:43,980
“ใครในโลกนี้รักใครสักคน
เหมือนที่คุณรักฉัน?"

1625
02:15:44,060 --> 02:15:48,610
"คุณกลายเป็นของฉัน"